0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:00:22,188 --> 00:00:24,019
კალის ბარაბანი

2
00:01:47,073 --> 00:01:50,509
დიდი ხნით ადრე დავიწყებ
მე ოდესმე ვარსებობდი.

3
00:01:51,878 --> 00:01:55,871
როცა დრო მოვიდა
ჩემი საწყალი დედა რომ დაიბადოს,

4
00:01:56,049 --> 00:01:59,109
ბებიაჩემი, ანა ბრონსკი,

5
00:01:59,285 --> 00:02:01,879
რომელიც ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო
და უეჭველი,

6
00:02:02,055 --> 00:02:06,856
იჯდა მის ოთხ კალთაში
კარტოფილის ველის კიდეზე.

7
00:02:07,026 --> 00:02:10,189
ეს იყო 1899 წელს,

8
00:02:10,363 --> 00:02:12,763
ქაშუბის გულში.

9
00:02:14,767 --> 00:02:17,497
რაღაც მოძრაობდა
ჰორიზონტზე,

10
00:02:17,770 --> 00:02:19,965
თითქოს ხტუნავს.

11
00:02:40,560 --> 00:02:41,686
გთხოვთ.

12
00:03:22,202 --> 00:03:25,535
ვინმე მოდის ამ გზით?

13
00:03:25,705 --> 00:03:27,297
კოლიაიჩეკის სახელი?

14
00:03:27,473 --> 00:03:31,307
- ხანძარი.
- მოკლე ფართო მხრებით.

15
00:03:31,477 --> 00:03:34,969
მე ის დავინახე.
ჯოჯოხეთიდან ბარტყივით გარბოდა.

16
00:03:35,148 --> 00:03:36,479
რომელი გზით?

17
00:03:44,224 --> 00:03:46,055
არ მჯერა.

18
00:03:56,336 --> 00:04:00,830
- წავიდა.
- ბისაუში უნდა იყოს, თუ აქ არ არის.

19
00:04:01,007 --> 00:04:03,771
ერთი ან მეორე უნდა იყოს.
სხვაგან არსად არის.

20
00:04:06,512 --> 00:04:08,002
გარდა ამისა, წვიმს.

21
00:05:00,133 --> 00:05:02,363
კარგი, კოლიაიჩეკ.

22
00:05:02,535 --> 00:05:03,900
მე მქვია იოსები.

23
00:05:21,688 --> 00:05:24,816
ასე რომ, ბაბუაჩემი მეხანძრე იყო.

24
00:05:25,458 --> 00:05:27,688
განმეორებითი ცეცხლგამჩენი,

25
00:05:27,860 --> 00:05:31,125
რადგან მთელ დასავლეთ პრუსიაში,

26
00:05:31,297 --> 00:05:36,496
სახერხი საამქროები იყო ტინერი
პოლონელების ცეცხლოვანი ნაციონალიზმისთვის.

27
00:05:39,405 --> 00:05:43,842
იოსები და ანა
ჯომარდებთან ერთად დაიმალა

28
00:05:44,010 --> 00:05:46,706
თითქმის ერთი წლის განმავლობაში.

29
00:05:46,879 --> 00:05:51,680
ამდენ ხანს
პოლიციას დასჭირდა დასაჭერად

30
00:05:51,851 --> 00:05:54,149
ბაბუასთან ერთად.

31
00:05:57,457 --> 00:05:58,389
გაიქეცი!

32
00:06:06,399 --> 00:06:08,560
არ ისროლო!

33
00:06:12,171 --> 00:06:14,765
- ნუ ესვრი მას!
- ცეცხლი სურვილისამებრ!

34
00:06:25,485 --> 00:06:28,045
ამ ჩაყვინთვის შემდეგ,

35
00:06:28,221 --> 00:06:31,088
კოლიაიჩეკი აღარ უნახავს.

36
00:06:32,392 --> 00:06:35,054
ზოგი ამბობს, რომ დაიხრჩო.

37
00:06:36,529 --> 00:06:37,894
სხვები ამბობენ

38
00:06:38,064 --> 00:06:39,691
ის ამერიკაში გაიქცა,

39
00:06:39,866 --> 00:06:43,893
სადაც, ჩიკაგოში,
ჯო კოლხიკის სახელით,

40
00:06:44,070 --> 00:06:45,935
ის მილიონერი გახდა.

41
00:06:47,373 --> 00:06:51,104
ისინი ამბობენ, რომ მან თავისი გროვა ხეზე გააკეთა,

42
00:06:51,277 --> 00:06:54,110
მატჩებში,

43
00:06:55,081 --> 00:06:59,017
და ხანძრის დაზღვევაში.

44
00:07:11,197 --> 00:07:14,098
რაც შეეხება ბებიას,

45
00:07:14,267 --> 00:07:18,499
ის იჯდა წლიდან წლამდე
მის ოთხ კალთაში,

46
00:07:18,671 --> 00:07:21,265
თავის ნაწარმს მარკეტში ყიდულობს.

47
00:07:23,810 --> 00:07:25,402
ბატები!

48
00:07:25,578 --> 00:07:28,479
არც ძალიან მსუქანი და არც ძალიან გამხდარი.

49
00:07:28,648 --> 00:07:30,479
და ის დაბერდა.

50
00:07:32,018 --> 00:07:34,009
მოვიდა პირველი მსოფლიო ომი,

51
00:07:34,187 --> 00:07:35,984
და ბატების ნაცვლად,

52
00:07:36,255 --> 00:07:38,450
მას მხოლოდ ტურფა ჰქონდა გასაყიდი.

53
00:07:51,737 --> 00:07:54,137
ტურნიკები!

54
00:07:55,808 --> 00:07:58,038
ჩემი საწყალი დედაც დაბერდა.

55
00:07:59,212 --> 00:08:02,443
აწუხებდა ბიძაშვილ იანზე.

56
00:08:03,683 --> 00:08:09,144
ჯანი ომში იყო გამოძახებული,
მაგრამ უნდოდა მასთან ახლოს ყოფილიყო.

57
00:08:09,322 --> 00:08:11,256
- სახელი?
- ბრონსკი, იან.

58
00:08:11,424 --> 00:08:14,188
- წელი?
- 1898 წ.

59
00:08:15,127 --> 00:08:16,355
ხველა.

60
00:08:17,029 --> 00:08:18,257
ისევ.

61
00:08:21,234 --> 00:08:22,360
უარყოფილია.

62
00:08:27,340 --> 00:08:30,104
''არა ტრაკი, არა კისერი
ჯარისთვის მე დანგრეული ვარ!''

63
00:08:32,512 --> 00:08:37,745
პირველად დედაჩემი
ხელში ეჭირა ბიძაშვილ იანს,

64
00:08:37,917 --> 00:08:39,612
და მეეჭვება

65
00:08:39,785 --> 00:08:43,778
თუ ოდესმე უფრო ბედნიერად ჩაეხუტებოდნენ.

66
00:08:47,627 --> 00:08:50,619
ეს ახალგაზრდა ომისდროინდელი რომანი
უშფოთველი იყო

67
00:08:50,796 --> 00:08:52,991
გამოჩენამდე
რომელიღაც ბატონი მაცერათისა.

68
00:08:53,199 --> 00:08:56,225
ალფრედ მატცერატი,
დაიბადა რაინლანდში,

69
00:08:56,502 --> 00:09:00,165
ყველა მედდის ფავორიტი იყო
Silberhammer Hospital-ში

70
00:09:00,439 --> 00:09:02,907
მისი მხიარული რენული გზებისთვის.

71
00:09:04,610 --> 00:09:05,975
რა თქვა მან?

72
00:09:06,812 --> 00:09:10,339
მან თქვა, რომ თქვენ დაბადებული მზარეული ხართ,
ბატონო მაცერათ.

73
00:09:10,516 --> 00:09:13,007
თქვენ იცით, როგორ მოტრიალდეთ
გრძნობები წვნიანში.

74
00:09:31,070 --> 00:09:34,801
ომმა თავისი თავი გაატარა.

75
00:09:34,974 --> 00:09:38,171
დანციგი გამოცხადდა თავისუფალ სახელმწიფოდ.

76
00:09:38,344 --> 00:09:41,677
პოლონელებს მისცეს
საკუთარი ფოსტა,

77
00:09:41,847 --> 00:09:45,374
სადაც მარკების კოლექციონერი
იან ბრონსკი სამუშაოდ წავიდა.

78
00:09:45,551 --> 00:09:48,042
ალფრედ მატცერატი
ასევე დარჩა დანციგში.

79
00:09:51,324 --> 00:09:55,454
ჩვენ კაშუბელები
ყოველთვის აქ იყვნენ.

80
00:09:55,628 --> 00:09:57,289
პოლონელებზე დიდი ხნით ადრე,

81
00:09:57,463 --> 00:10:00,125
და, ბუნებრივია,
გერმანელებზე დიდი ხნით ადრე.

82
00:10:00,299 --> 00:10:02,859
ეს ძველი ამბავია, იან.
ახლა მშვიდობა გვაქვს.

83
00:10:03,035 --> 00:10:04,935
გერმანელები, პოლონელები, კაშუბელები -

84
00:10:05,104 --> 00:10:06,935
ჩვენ ყველა ერთად ვიცხოვრებთ მშვიდად.

85
00:10:10,810 --> 00:10:12,141
არ ვიცი.

86
00:10:12,578 --> 00:10:15,308
აბა, ნახავ.

87
00:10:24,490 --> 00:10:27,948
ორი მამაკაცი, მიუხედავად იმისა, რომ ასე განსხვავდებიან
მათი მსგავსი გრძნობები დედის მიმართ,

88
00:10:28,127 --> 00:10:31,585
მოეწონათ ერთმანეთი,

89
00:10:31,764 --> 00:10:35,700
და იმ სამებიდან
მომიყვანეს, ოსკარ,

90
00:10:35,868 --> 00:10:37,460
სამყაროში.

91
00:10:40,439 --> 00:10:43,272
მზე ქალწულის ნიშანში იყო.

92
00:10:43,442 --> 00:10:47,606
ნეპტუნი გადავიდა
შუა ცხოვრების მეათე სახლში,

93
00:10:47,780 --> 00:10:51,409
ოსკარს სადმე მიამაგრებს
გაოცებასა და იმედგაცრუებას შორის.

94
00:11:21,947 --> 00:11:24,415
ბიძგი, ბიძგი.

95
00:11:28,788 --> 00:11:31,689
დააწექი, აგნეს, დააწექი!
დააჭირე ძლიერად!

96
00:11:38,164 --> 00:11:39,654
მოდის!

97
00:11:40,800 --> 00:11:42,791
მე პირველად დავინახე ამ სამყაროს სინათლე

98
00:11:43,069 --> 00:11:46,004
60 ვატიანი ნათურის სახით.

99
00:11:47,306 --> 00:11:50,639
ალფრედ, ეს ბიჭია!

100
00:11:59,452 --> 00:12:02,944
ვიცოდი რომ ბიჭი იქნებოდა,

101
00:12:03,122 --> 00:12:05,818
თუნდაც ხანდახან ვთქვა
ეს გოგო იქნებოდა.

102
00:12:10,730 --> 00:12:11,822
არც ისე ცხელა.

103
00:12:12,264 --> 00:12:15,893
ტირილი და განსახიერება
ხორცისფერი ბავშვი,

104
00:12:16,168 --> 00:12:19,865
გულმოდგინედ ვუსმენდი
და კრიტიკული ყურით

105
00:12:20,039 --> 00:12:23,236
ჩემს მშობელს
პირველი სპონტანური რეაქციები.

106
00:12:23,409 --> 00:12:27,436
ის აიღებს ბიზნესს.
ახლა ჩვენ ვიცით, რისი მონა ვართ.

107
00:12:28,180 --> 00:12:30,978
როდესაც პატარა ოსკარი სამი წლისაა,

108
00:12:31,150 --> 00:12:33,641
მას უნდა ჰქონდეს თუნუქის ბარაბანი.

109
00:12:34,120 --> 00:12:38,386
მხოლოდ პერსპექტივა
თუნუქის დოლმა ხელი შემიშალა

110
00:12:38,657 --> 00:12:41,888
გამოხატვისგან
უფრო ძლიერად ჩემი სურვილი

111
00:12:42,061 --> 00:12:44,291
საშვილოსნოში დასაბრუნებლად.

112
00:12:44,563 --> 00:12:47,396
თანაც ჩემი ჭიპლარი
მოჭრილი იყო.

113
00:12:47,666 --> 00:12:50,066
მეტი არაფერი იყო გასაკეთებელი.

114
00:13:05,084 --> 00:13:09,487
და ასე იყო, რომ შემეძლო
ძლივს ველოდები ჩემს მესამე დაბადების დღეს.

115
00:13:10,089 --> 00:13:12,751
ვინ დაგვქორწინდა
წადი, უთხარი მათ

116
00:13:13,025 --> 00:13:16,017
შენ უთხარი მათ
ეს იყო კარდინალი

117
00:13:16,295 --> 00:13:20,732
კარდინალმა ჩიტმა დაგვიქორწინა

118
00:13:21,000 --> 00:13:23,696
კარდინალმა ჩიტმა ცოლად მოიყვანა ისინი

119
00:13:24,036 --> 00:13:29,838
ლურჯი ცა იყო ჩვენი ტაძარი

120
00:13:40,820 --> 00:13:42,378
რა არის ეს?

121
00:13:44,089 --> 00:13:46,353
ოჰ, ეს პატარა ოსკარია.

122
00:13:46,525 --> 00:13:49,153
გინდა კიდევ ტორტი?
- არა, გმადლობთ.

123
00:13:49,428 --> 00:13:51,726
შენი პირი ბინძურია.

124
00:13:53,065 --> 00:13:55,056
-კიდევ ერთი ყლუპი ბებო?
- ოჰ, დიახ.

125
00:14:12,518 --> 00:14:14,850
ეს არ ჰგავს ვაშლს
რომ გაჩუქებ.

126
00:14:15,020 --> 00:14:17,318
ჩვენ უნდა ვისწავლოთ პატივისცემა
ისევ ადამიანის სხეული.

127
00:14:17,489 --> 00:14:19,480
და რულონებით სამ პფენიგზე -

128
00:14:20,025 --> 00:14:20,923
რა გინდა?

129
00:14:21,093 --> 00:14:23,857
მთავარია სტაბილური ვალუტა.

130
00:14:25,030 --> 00:14:27,590
და ბევრი სასმელი!

131
00:14:27,766 --> 00:14:29,666
ასე რომ, აქ არის სტაბილური ნიშანი

132
00:14:29,835 --> 00:14:31,826
და სამი პფენიგის რულეტი!

133
00:14:35,474 --> 00:14:37,533
ახალგაზრდებს!

134
00:14:37,710 --> 00:14:38,802
და სილამაზე!

135
00:14:39,078 --> 00:14:41,205
მართლაც ლამაზია ახალგაზრდობა

136
00:14:41,380 --> 00:14:43,143
შეიძლება შენი სახელით დაგიძახო?

137
00:14:44,250 --> 00:14:46,218
მერე ლინას დაგირეკავ.

138
00:14:46,719 --> 00:14:50,985
ასე ახალგაზრდები არ ვიქნებით
შემდეგი როდის შევხვდებით!

139
00:14:53,792 --> 00:15:00,220
ნაზი ბულბული
მთელი ღამე მღეროდა მის სიმღერას

140
00:15:00,866 --> 00:15:05,200
სიყვარული, ოჰ, სიყვარული

141
00:15:05,471 --> 00:15:08,963
არის ძალა

142
00:15:10,676 --> 00:15:12,507
ღვთაებრივი

143
00:15:13,545 --> 00:15:16,708
ნაზი ბულბული

144
00:15:16,882 --> 00:15:20,113
მთელი ღამე მღეროდა მის სიმღერას

145
00:15:20,452 --> 00:15:25,082
სიყვარული, ოჰ, სიყვარული

146
00:15:26,959 --> 00:15:28,551
რა საყვარელია.

147
00:15:53,786 --> 00:15:55,617
იან, აიღე ბარათები.

148
00:15:56,989 --> 00:15:58,980
ამას უბრალოდ სამრეცხაოში დავყრი

149
00:16:00,192 --> 00:16:01,750
და ჩამოიბანეთ რამდენიმე ჭიქა.

150
00:16:08,534 --> 00:16:10,024
12 სექტემბერი,

151
00:16:11,437 --> 00:16:14,406
1927 წ.

152
00:16:14,573 --> 00:16:16,404
მომავალ წელს ასე დიდი იქნები,

153
00:16:16,575 --> 00:16:19,043
და შემდეგ ამხელა,
და შემდეგ ამხელა,

154
00:16:19,211 --> 00:16:20,769
შემდეგ კი ჩემნაირი დიდი.

155
00:16:20,946 --> 00:16:22,277
განგუეი!

156
00:16:23,315 --> 00:16:25,875
ახალი სარდაფიდან.
- აი ჭიქები.

157
00:16:27,252 --> 00:16:29,413
ასე რომ თქვენ არ მოგიწევთ დალევა
ბოთლიდან.

158
00:16:34,994 --> 00:16:38,862
- თამაშობთ, მისტერ შეფლერ?
- სამოთხე, არა.

159
00:16:39,031 --> 00:16:41,727
წადი წინ. უბრალოდ ვუყურებ.

160
00:16:41,900 --> 00:16:43,629
თანაც, ჩემი ძილის დროა.

161
00:16:43,802 --> 00:16:47,670
- ის ყოველთვის დაღლილია.
- მცხობელს არ უნდა გაჰყვე ცოლად.

162
00:17:01,320 --> 00:17:04,118
ოსკარ, დიდი ხანი გავიდა
ბებო ვინმეს კალთების ქვეშ უშვებდა.

163
00:17:04,289 --> 00:17:06,484
მოდით, პატარა თამაში ვითამაშოთ!

164
00:17:13,866 --> 00:17:15,697
ვნახოთ სად არის ეს ჯეკები.

165
00:17:30,549 --> 00:17:32,983
ჰეი, ბიძაშვილო, ბრილიანტები დაგრჩათ!

166
00:17:34,153 --> 00:17:36,621
ნუ კამათობ. ითამაშეთ.

167
00:17:44,763 --> 00:17:46,492
მე თვითონ მაქვს ორი ბრილიანტი.

168
00:17:46,665 --> 00:17:48,189
როგორ გავიგო?

169
00:17:51,870 --> 00:17:53,895
იმ დღეს,

170
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
ასახავს ზრდასრულ სამყაროს

171
00:17:56,375 --> 00:18:00,436
და ჩემი მომავალი,

172
00:18:00,612 --> 00:18:03,080
მე გადავწყვიტე შეჩერება -

173
00:18:03,248 --> 00:18:07,014
რომ შეწყვიტოს ზრდა მაშინ და იქ

174
00:18:07,186 --> 00:18:09,620
და დარჩე სამი წლის ბავშვი,

175
00:18:09,788 --> 00:18:12,621
ჯუჯა ერთხელ და სამუდამოდ.

176
00:18:50,429 --> 00:18:52,397
ერთი, ორი, სამი...

177
00:19:50,155 --> 00:19:51,986
ღმერთო ჩემო, ის იქ არის.

178
00:19:53,158 --> 00:19:54,489
რა მოხდა?

179
00:19:55,627 --> 00:19:57,561
კიბეებიდან ჩამოვარდა!

180
00:19:57,729 --> 00:19:59,060
გააკეთე რამე!

181
00:20:02,601 --> 00:20:04,432
რატომ იყო სარდაფის კარი ღია?

182
00:20:04,603 --> 00:20:05,934
მას სისხლი სდის.

183
00:20:06,104 --> 00:20:09,596
ალფრედ, შენი ბრალია!
სარდაფის კარი ღია დატოვე!

184
00:20:09,775 --> 00:20:12,710
მე მხოლოდ ლუდს ვიღებდი ყველასთვის.

185
00:20:18,283 --> 00:20:20,114
გაიქეცი და მიიყვანე ექიმს.

186
00:20:21,486 --> 00:20:25,547
- ცუდად ჩანს.
-შენ! შენი ბრალია!

187
00:20:25,724 --> 00:20:27,453
სარდაფის კარი ღია დატოვე!

188
00:20:27,626 --> 00:20:29,958
გაჩერდი! გაჩერდი!

189
00:20:40,339 --> 00:20:42,603
დამშვიდდი!
რაც გაკეთდა გაკეთდა!

190
00:20:43,742 --> 00:20:46,108
ჩემო პატარა ოსკარ.

191
00:20:47,045 --> 00:20:49,206
ჩემო პატარა ბიჭო.

192
00:20:49,715 --> 00:20:51,945
როგორ შეიძლებოდა ეს მომხდარიყო?

193
00:21:00,325 --> 00:21:04,318
ორი კვირა საწოლში
და ოსკარი ახალივით კარგი იქნება.

194
00:21:07,466 --> 00:21:10,765
მხოლოდ მცირე ტვინის შერყევა.

195
00:21:10,936 --> 00:21:12,369
უამრავი ცივი კომპრესები.

196
00:21:12,537 --> 00:21:16,337
ჩემი დაცემა სრული წარმატება იყო.

197
00:21:16,508 --> 00:21:19,875
ოჯახის ამბავი იყო:
მესამე დაბადების დღეს,

198
00:21:20,045 --> 00:21:23,481
ჩვენი პატარა ოსკარი
სარდაფის კიბეებიდან ჩამოვარდა.

199
00:21:23,649 --> 00:21:27,312
მას არცერთი ძვალი არ მოუტეხია,
მაგრამ ამის შემდეგ ის აღარასოდეს გაიზარდა,

200
00:21:27,486 --> 00:21:29,317
არც ერთი ინჩის ნაწილი.

201
00:21:33,091 --> 00:21:35,685
ისევ ის ბარაბანი.
ისეთი ხმამაღალია.

202
00:21:41,333 --> 00:21:44,564
აი ჩემი პატარა ოსკარი,
ისევ ყველაფერი კარგად.

203
00:21:46,305 --> 00:21:47,738
კარგად ისადილეთ.

204
00:21:56,782 --> 00:21:58,272
სახლში არა-მეთქი.

205
00:21:58,517 --> 00:22:00,610
გარდა ამისა, გატეხილია.
შენ თავს ავნებს.

206
00:22:00,786 --> 00:22:03,550
შენ რჩები? სოკოს ვჭამთ.
- უკაცრავად. საფოსტო ოფისის დრო.

207
00:22:03,722 --> 00:22:05,417
ნება მომეცით ეს მქონდეს.

208
00:22:05,590 --> 00:22:07,558
თუ საკუთარ თავს ავნებ,
ისევ ჩემი ბრალი იქნება.

209
00:22:09,161 --> 00:22:11,288
ნახე? მე გითხარი.

210
00:22:14,700 --> 00:22:17,828
მომეცი ის ბარაბანი
და მე მოგცემ შოკოლადს.

211
00:22:18,904 --> 00:22:21,964
მიეცით მათ ეს.
ახალს მოგიტან.

212
00:22:22,140 --> 00:22:23,630
არა! ოსკარს არ მინდა!

213
00:22:23,809 --> 00:22:25,606
ამას ვნახავთ.

214
00:22:25,777 --> 00:22:28,940
ალფრედ, რატომ უნდა გამოიყენო ყოველთვის ძალა?

215
00:22:29,114 --> 00:22:31,844
ჩემი ბარაბანი!

216
00:22:47,299 --> 00:22:53,568
და ასე აღმოვაჩინე
ჩემს ხმას ყვირილი შეეძლო

217
00:22:53,739 --> 00:22:56,469
ისე მაღალი ხმით

218
00:22:56,641 --> 00:23:01,305
რომ ვერავინ გაბედა
წაიღე ჩემი ბარაბანი.

219
00:23:02,414 --> 00:23:04,314
ნამსხვრევებს იღბალი მოაქვს.

220
00:23:04,483 --> 00:23:09,147
რადგან როცა ჩემი ბარაბანი იყო
წაართვეს, ვიყვირე,

221
00:23:09,321 --> 00:23:13,815
და როცა ვიყვირე,
ძვირფასი სტატიები ნაწილებად იშლება.

222
00:23:15,861 --> 00:23:18,591
შავი მზარეული დღეს აქ არის

223
00:23:18,864 --> 00:23:20,764
არა, არა, არა

224
00:23:21,266 --> 00:23:23,928
ის ბოროტ სასმელს გააკეთებს

225
00:23:24,436 --> 00:23:27,098
თავის ჭურჭელში ჩაგაგდებს

226
00:23:27,472 --> 00:23:29,963
და შემდეგ ის გადაგყლაპავს

227
00:23:30,242 --> 00:23:32,870
შეხედე, ის არის

228
00:23:41,052 --> 00:23:42,952
საკმარისია ეს!

229
00:23:43,121 --> 00:23:45,214
დაამარცხე, შე საცოდავო!
ჩამოვდივარ!

230
00:24:10,415 --> 00:24:14,579
მაგრამ ვერავინ ბედავს კამათს

231
00:24:15,987 --> 00:24:20,117
ო, მზის დიდებული ზარი

232
00:24:27,732 --> 00:24:30,098
არყის მწვანე და თესლის მწვანე

233
00:24:30,268 --> 00:24:33,101
თითქოს ჟესტებით ვედრება

234
00:24:33,438 --> 00:24:36,737
ძველმა დედამიწამ გამოაცხადა

235
00:24:37,776 --> 00:24:41,644
კაცობრიობა საკუთარი იქნება

236
00:24:41,813 --> 00:24:43,644
მე ავიღებ იმ ერთს.

237
00:24:46,084 --> 00:24:47,415
შეხედე...

238
00:24:47,586 --> 00:24:51,750
თუ გთხოვ,
ამ არაჩვეულებრივ კარტოფილზე.

239
00:24:51,923 --> 00:24:56,019
ეს მდიდრული, მდიდრული ხორცი,

240
00:24:56,194 --> 00:24:59,254
სამუდამოდ ახალი ფორმების ჩაფიქრება...

241
00:24:59,431 --> 00:25:01,729
და მაინც ასე უნაკლო.

242
00:25:02,934 --> 00:25:04,424
მე მიყვარს კარტოფილი

243
00:25:04,603 --> 00:25:06,468
რადგან ის მელაპარაკება.

244
00:25:07,138 --> 00:25:12,235
დიახ, სპუდები უფრო დიდია
წელს, ვიდრე შარშან.

245
00:25:12,410 --> 00:25:13,900
რას აკეთებ?

246
00:25:15,113 --> 00:25:17,445
ოსკარმა ისწავლოს წერა.

247
00:25:17,616 --> 00:25:18,844
შეაჩერე ეს.

248
00:25:19,150 --> 00:25:24,110
ვერასდროს ისწავლი
დიდი კლასიკის წაკითხვა და დაწერა,

249
00:25:24,589 --> 00:25:26,682
მარადიული ჭეშმარიტებები:

250
00:25:26,992 --> 00:25:28,482
''მოკვდი სიცოცხლისთვის!''

251
00:25:47,078 --> 00:25:49,410
დაიჭირე.
ახლა მე მივიღე ყველა თქვენგანი.

252
00:25:50,715 --> 00:25:52,205
ცოტა უფრო მარჯვნივ, ალექს.

253
00:25:52,384 --> 00:25:54,944
შენთვის სკოლის პირველ დღეს.

254
00:25:55,120 --> 00:25:56,747
თვალები ასე გთხოვ.

255
00:25:59,991 --> 00:26:02,152
დილა მშვიდობისა.

256
00:26:02,761 --> 00:26:04,592
დილა მშვიდობისა ბავშვებო.

257
00:26:06,898 --> 00:26:09,992
მე მქვია სპოლენჰაუერი,
და მე ვარ შენი მასწავლებელი.

258
00:26:10,168 --> 00:26:11,499
დაჯექი.

259
00:26:12,871 --> 00:26:16,272
ახლა კი, ძვირფასო ბავშვებო,
ვინმემ იცით სიმღერა?

260
00:26:20,011 --> 00:26:22,172
შენ უნდა იყო პატარა ოსკარი.

261
00:26:22,347 --> 00:26:24,212
იმდენი რამ გვსმენია შენზე.

262
00:26:24,382 --> 00:26:26,043
ასე კარგად თამაშობ.

263
00:26:26,217 --> 00:26:28,811
ჩვენი ოსკარი კარგი დრამერი არ არის?

264
00:26:31,690 --> 00:26:34,488
მაგრამ ახლა მოდით, ბარაბანი მოშორებით.

265
00:26:34,659 --> 00:26:36,889
ძილი უნდა იყოს.

266
00:26:38,463 --> 00:26:41,796
სკოლის შემდეგ,
შეგიძლიათ ისევ დაიბრუნოთ.

267
00:26:46,104 --> 00:26:48,095
ბოროტი ოსკარი ხარ.

268
00:26:51,376 --> 00:26:54,470
ახლა წაგიკითხავთ განრიგს.

269
00:26:54,646 --> 00:26:58,980
ორშაბათი:
წერა, არითმეტიკა, კითხვა,

270
00:26:59,150 --> 00:27:00,913
რელიგია.

271
00:27:01,086 --> 00:27:03,486
ყველა ერთად: წერა.

272
00:27:04,923 --> 00:27:06,390
არითმეტიკა.

273
00:27:07,525 --> 00:27:09,425
ოსკარ, შეწყვიტე ეს!

274
00:27:10,095 --> 00:27:11,255
რელიგია.

275
00:27:31,049 --> 00:27:32,482
გამოდი!

276
00:27:36,688 --> 00:27:40,124
უცნაური. ძალიან უცნაური.

277
00:27:40,392 --> 00:27:42,587
რამდენი წლისაა თქვი?

278
00:27:42,761 --> 00:27:44,092
ექვსი, ექიმო.

279
00:27:44,262 --> 00:27:46,730
ინგე, კეთილად გაიხადე ოსკარი.

280
00:27:47,399 --> 00:27:50,800
რამდენი ხანია
მას შემდეგ, რაც კიბეებიდან ჩამოვარდა?

281
00:27:50,969 --> 00:27:53,631
სამი წელი 12 სექტემბერს.

282
00:27:53,805 --> 00:27:56,296
ჯობია კიდევ ერთხელ გამოვიკვლიოთ მისი ხერხემალი.

283
00:27:56,574 --> 00:27:59,600
იყავი კარგი ბიჭი.
მაშინვე დაგიბრუნებ.

284
00:28:00,912 --> 00:28:03,472
ოსკარ, მომეცი შენი ბარაბანი.
მე გავმართავ.

285
00:28:03,648 --> 00:28:06,947
ნახე, ვერ მიიღებ
შენი მაისურიდან.

286
00:28:07,118 --> 00:28:11,214
ოსკარ, თუ არ ხარ კარგი,
ექიმი არ გამოგადგებათ.

287
00:28:11,389 --> 00:28:15,155
მოდი, შვილო.
მომეცი ბარაბანი.

288
00:28:44,556 --> 00:28:46,183
საოცარი.

289
00:28:53,198 --> 00:28:55,029
დავწერ ნაშრომს

290
00:28:55,200 --> 00:28:59,330
ამის შესახებ ერთი
ჩვენი სამედიცინო ჟურნალები,

291
00:28:59,504 --> 00:29:01,631
თუ წინააღმდეგი არ გაქვს.

292
00:29:04,809 --> 00:29:06,367
საოცარი.

293
00:29:06,678 --> 00:29:08,771
მართლაც საოცარი.

294
00:29:15,320 --> 00:29:18,483
„დამანგრეველი ძალა
ამ ადგილობრივი ფენომენის შესახებ

295
00:29:19,524 --> 00:29:22,618
არის ისეთი, როგორიც ვარაუდობს

296
00:29:22,794 --> 00:29:27,527
ანომალიური წარმონაქმნი
ქვედა ხორხის

297
00:29:27,699 --> 00:29:32,432
პატარა ოსკარ მაცერატში.

298
00:29:32,604 --> 00:29:37,439
არც ჰიპოთეზას გამოვრიცხავთ

299
00:29:37,609 --> 00:29:41,636
თანმხლები განვითარებისა
ვოკალური იოგების.''

300
00:29:41,813 --> 00:29:44,873
გსმენიათ ეს?
სამედიცინო ჟურნალში.

301
00:29:45,350 --> 00:29:47,443
ექიმი ამბობს
რატომ არ იზრდება?

302
00:29:48,720 --> 00:29:50,551
თქვენ მას ეს უნდა ჰკითხოთ.

303
00:29:52,056 --> 00:29:53,546
რატომ არ იზრდება.

304
00:29:53,725 --> 00:29:55,056
ამოჭრა.

305
00:29:56,227 --> 00:29:57,785
ის ისევე შენია, როგორც ჩემი.

306
00:29:57,962 --> 00:29:59,793
თუ მეტი არა.

307
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
ვინც სარდაფის კარი ღია დატოვა,
შენ თუ მე?

308
00:30:19,484 --> 00:30:22,920
ბიძია ჰეილანდტი,
მოდი წვნიანში შეაფურთხე.

309
00:30:23,087 --> 00:30:26,750
ნახეთ, რა ვიპოვე აუზში!
ორი ბაყაყი!

310
00:30:38,970 --> 00:30:41,461
რას აკეთებ, ტომ თამბ?

311
00:30:54,919 --> 00:30:56,750
დააგემოვნეთ ოსკარს სუპი!

312
00:31:24,382 --> 00:31:27,647
ახლა შენი ჯერია.
შეგიყვარდებათ.

313
00:31:28,653 --> 00:31:30,018
მკურნალობა.

314
00:31:30,188 --> 00:31:31,519
გააღე პირი.

315
00:31:36,828 --> 00:31:38,887
კარგი, ჰა?

316
00:31:39,063 --> 00:31:41,327
სულ ცოტა მეტი.

317
00:32:14,198 --> 00:32:18,066
Labesweg და მისი შემოგარენი
შემომხვია.

318
00:32:18,236 --> 00:32:22,900
სივრცის მონატრება მქონდა
და გამოიყენა ყველა შესაძლებლობა

319
00:32:23,074 --> 00:32:26,271
დევნისგან თავის დასაღწევად
სუპის მზარეულების მიერ

320
00:32:26,444 --> 00:32:29,242
ქალაქში წასვლით

321
00:32:29,414 --> 00:32:32,474
მარტო ან დედასთან ერთად.

322
00:33:31,509 --> 00:33:32,840
შენი ბარაბანი გატეხილია.

323
00:33:34,178 --> 00:33:36,339
გინდა გამოვასწორო?

324
00:33:37,415 --> 00:33:39,906
არა, ის ახალს იღებს.

325
00:33:42,020 --> 00:33:43,783
პატივისცემით, ქალბატონო.

326
00:33:50,862 --> 00:33:52,193
გამარჯობა, ძია იან.

327
00:34:11,883 --> 00:34:13,214
შენც მოდიხარ?

328
00:34:18,389 --> 00:34:20,152
ახლა უნდა დაგტოვო.

329
00:34:21,259 --> 00:34:23,625
რამდენიმე დავალება მაქვს გასაკეთებელი.

330
00:34:23,795 --> 00:34:25,319
ნახვამდის, აგნეს.

331
00:34:26,764 --> 00:34:29,426
ეს შენი დრამისთვისაა, ოსკარ.

332
00:34:32,403 --> 00:34:34,303
ნახვამდის, ბიძაშვილო.

333
00:34:47,752 --> 00:34:48,946
კარგი დღე, ბატონო მარკუს.

334
00:34:49,754 --> 00:34:51,813
ვინ გვყავს აქ?
ოჰ, ქალბატონო მაცერათ.

335
00:34:51,989 --> 00:34:54,617
და პატარა ოსკარი.
აქ არის ახალი ბარაბანი?

336
00:34:54,792 --> 00:34:56,885
დიახ, ბატონო მარკუს. ისევ.

337
00:34:57,061 --> 00:34:58,892
ის ყოველთვის მასზეა.

338
00:34:59,063 --> 00:35:02,294
არასოდეს ვიცი რა დღეა...
ვგულისხმობ, კვირის რომელ დღეს -

339
00:35:02,467 --> 00:35:05,095
გარდა როცა შემოხვალ.

340
00:35:05,269 --> 00:35:08,432
მერე რაღაც მეუბნება
ისევ ხუთშაბათი უნდა იყოს.

341
00:35:09,540 --> 00:35:14,170
ისეთი ლამაზი ხელები გაქვს.
ღირს მათი წონა ოქროში.

342
00:35:14,612 --> 00:35:18,605
ოსკარ, ნახე ეს ყუთი?
მომეცი.

343
00:35:20,118 --> 00:35:21,710
ესე იგი.

344
00:35:21,886 --> 00:35:25,845
შეხედეთ აქ, ქალბატონო მაცერათ.
ულამაზესი აბრეშუმის წინდები.

345
00:35:26,023 --> 00:35:28,685
სუფთა აბრეშუმი. კარგი ხარისხი.

346
00:35:29,894 --> 00:35:33,057
ერთი, ორი, სამი წყვილი.
წაიღეთ ისინი.

347
00:35:33,231 --> 00:35:35,256
ისინი კარგად მოგეწონებათ,
და ისინი გარიგება.

348
00:35:35,433 --> 00:35:37,333
ძალიან ძვირია ჩემთვის.

349
00:35:37,502 --> 00:35:40,335
- ღირსები არიან.
- შეიძლება სხვა დროს.

350
00:35:40,505 --> 00:35:43,338
მე მათ გავუშვებ
ნახევარ გულდენისთვის.

351
00:35:44,575 --> 00:35:45,906
ასე იაფად?

352
00:35:46,878 --> 00:35:49,312
არა, მარკუს, ასე იქნებოდა
ისევე როგორც მათი გაცემა.

353
00:35:49,480 --> 00:35:52,040
წაიღეთ ისინი,
და ნუ სვამ კითხვებს.

354
00:35:52,216 --> 00:35:54,013
ახლა კი, ოსკარ,

355
00:35:54,185 --> 00:35:56,745
რა ვუყო პატარა უფლისწულს?

356
00:35:58,156 --> 00:36:00,590
ოჰ, ახალი ბარაბანი გვჭირდება?

357
00:36:00,758 --> 00:36:04,285
უბრალოდ აირჩიეთ ერთი.
იცი სად არიან!

358
00:36:05,296 --> 00:36:06,558
ხედავ, ოსკარ?

359
00:36:07,031 --> 00:36:08,396
ის ისეთი ბედნიერია.

360
00:36:11,035 --> 00:36:13,936
ბატონო მარკუს, შეიძლებოდა პატარა ოსკარი

361
00:36:14,105 --> 00:36:16,403
დარჩი შენთან ნახევარი საათი?

362
00:36:18,075 --> 00:36:20,066
მნიშვნელოვანი საქმე მაქვს.

363
00:36:20,244 --> 00:36:21,609
აჰ, დიახ.

364
00:36:21,779 --> 00:36:23,542
მე მას ვუყურებ
როგორც ჩემი თვალის ჩინი.

365
00:36:23,714 --> 00:36:26,376
უყურეთ თქვენს მნიშვნელოვან საქმეს,
და არ ინერვიულო.

366
00:36:26,551 --> 00:36:29,247
პატარა უფლისწული ჩემთან დარჩება

367
00:36:30,188 --> 00:36:32,349
სანამ შენ ზრუნავ
თქვენი მნიშვნელოვანი ბიზნესი,

368
00:36:33,524 --> 00:36:35,549
ისევე როგორც ყოველ ხუთშაბათს.

369
00:41:44,935 --> 00:41:46,493
ქუჩას დავკეტავთ.

370
00:42:12,630 --> 00:42:16,361
დანციგი არის და ყოველთვის
იყო გერმანელი.

371
00:42:18,969 --> 00:42:21,062
რომ არა გერმანელი ხალხი,

372
00:42:22,373 --> 00:42:24,841
ყველა ეს აღმოსავლეთ რეგიონი

373
00:42:26,243 --> 00:42:31,704
დაიმორჩილებდა
ტოტალურ ბარბაროსობამდე...

374
00:42:51,569 --> 00:42:53,093
სასიამოვნო გასეირნება?

375
00:43:02,212 --> 00:43:05,181
ყველას შეუძლია მოისმინოს ფირერი ჩვენს გარდა!

376
00:43:23,767 --> 00:43:25,200
რა გჭირს?

377
00:43:25,536 --> 00:43:27,504
ავადმყოფობით ვიტანჯები.

378
00:43:27,771 --> 00:43:29,830
რა არის ეს?

379
00:43:30,374 --> 00:43:31,807
მე წავედი

380
00:43:31,976 --> 00:43:33,773
ფრინველის ტვინი!

381
00:43:52,830 --> 00:43:57,324
ახლა კი, ქალბატონებო და ბატონებო,
ყველაზე პატარა პატარადან:

382
00:43:57,501 --> 00:43:59,992
ბებრა და მისი ნაბიჭვრები!

383
00:46:08,198 --> 00:46:09,688
ჩემი სიტყვა!

384
00:46:11,502 --> 00:46:14,994
ახლა უკვე სამი წლისაა
ვინც ირჩევს ზრდის შეჩერებას.

385
00:46:17,274 --> 00:46:18,901
მე მქვია ბებრა.

386
00:46:21,779 --> 00:46:25,112
პირდაპირ დაეშვა
პრინცი ევგენისგან...

387
00:46:27,084 --> 00:46:31,248
რომლის მამა იყო ლუი XIV,

388
00:46:31,421 --> 00:46:34,515
და არა რომელიმე სავოიარდი,
როგორც ითქვა.

389
00:46:35,859 --> 00:46:40,922
მე შევაჩერე ჩემი ზრდა
ჩემს მეათე დაბადების დღეს.

390
00:46:42,266 --> 00:46:45,633
სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს.

391
00:46:49,206 --> 00:46:50,935
მითხარი, ჩემო ძვირფასო ოსკარ,

392
00:46:51,108 --> 00:46:53,474
ახლა უნდა იყოთ 14 ან 15 წლის.

393
00:46:53,644 --> 00:46:55,271
თორმეტნახევარი.

394
00:46:55,445 --> 00:46:58,414
არა! და შენი აზრით რამდენი წლის ვარ?

395
00:47:00,884 --> 00:47:03,079
ოცდათხუთმეტი.

396
00:47:03,987 --> 00:47:06,012
მაამებელი!

397
00:47:06,757 --> 00:47:09,123
ერთხელ 35 წლის ვიყავი.

398
00:47:09,526 --> 00:47:13,553
აგვისტოში 53 წლის ვიქნები.

399
00:47:13,730 --> 00:47:15,561
მე შეიძლება ვიყო შენი ბაბუა.

400
00:47:16,767 --> 00:47:18,792
შენც მხატვარი ხარ?
- ნამდვილად არა.

401
00:47:18,969 --> 00:47:20,596
მიუხედავად იმისა, რომ...

402
00:47:31,348 --> 00:47:35,250
როგორც ხედავ, მე შემიძლია პრეტენზია წამოვიყენო
გარკვეული მხატვრობისთვის.

403
00:47:41,124 --> 00:47:43,649
თქვენ უნდა შემოგვიერთდეთ. თქვენ უნდა!

404
00:47:45,295 --> 00:47:46,819
იცით, ბატონო ბებრა...

405
00:47:52,002 --> 00:47:53,833
სიმართლე გითხრათ,

406
00:47:54,004 --> 00:47:57,098
მირჩევნია ვიყო
აუდიტორიის წევრი

407
00:47:57,274 --> 00:48:00,971
და ნება ჩემი პატარა ხელოვნება
ყვავილი ფარულად.

408
00:48:01,778 --> 00:48:03,439
ჩემო ძვირფასო ოსკარ,

409
00:48:04,248 --> 00:48:07,445
ენდეთ გამოცდილ კოლეგას.

410
00:48:07,618 --> 00:48:10,587
ჩვენი ტიპი არასოდეს უნდა იჯდეს
აუდიტორიაში.

411
00:48:10,821 --> 00:48:13,051
ჩვენმა ტიპმა უნდა შეასრულოს

412
00:48:13,223 --> 00:48:14,417
და აწარმოე შოუ,

413
00:48:14,691 --> 00:48:16,955
ან ეს სხვები გაგვმართავენ.

414
00:48:18,562 --> 00:48:20,894
და სხვები მოდიან.

415
00:48:21,064 --> 00:48:23,191
ისინი აიღებენ ბაზრობის მოედნებს.

416
00:48:23,367 --> 00:48:25,392
ისინი ჩირაღდნის აღლუმებს გამართავენ.

417
00:48:25,669 --> 00:48:28,604
ისინი ააშენებენ პლატფორმებს
და შეავსე ისინი,

418
00:48:28,772 --> 00:48:32,606
და იმ პლატფორმებიდან
ქადაგებენ ჩვენს განადგურებას.

419
00:48:38,815 --> 00:48:42,615
ისინი გეძებენ, ძვირფასო მეგობარო.
მაგრამ ჩვენ ისევ შევხვდებით.

420
00:48:42,786 --> 00:48:45,482
ჩვენ ძალიან პატარები ვართ ერთმანეთის დასაკარგავად.

421
00:48:59,336 --> 00:49:00,735
კარგი დღე.

422
00:49:04,107 --> 00:49:05,802
მოდი.

423
00:49:07,144 --> 00:49:08,372
ნახვამდის.

424
00:49:15,719 --> 00:49:17,744
მოდიან!

425
00:49:43,647 --> 00:49:45,672
ახლა თქვენ შეგიძლიათ გახსნათ ისინი.

426
00:50:16,646 --> 00:50:18,204
გმადლობთ, ძია იან.

427
00:50:18,715 --> 00:50:21,377
სასიამოვნო კვირა ყველას.

428
00:50:21,952 --> 00:50:24,216
ეს დაწყევლილი გამაშები
გააგრძელე დაცემა!

429
00:50:24,388 --> 00:50:25,548
დილა, ბიძაშვილო.

430
00:50:26,723 --> 00:50:28,452
ჩექმები მჭირდება.

431
00:50:28,625 --> 00:50:30,422
თქვენ იცით, რომ ისინი ძალიან ძვირია.

432
00:50:30,594 --> 00:50:32,425
ან ტყავის გეტერები მაინც.

433
00:50:33,597 --> 00:50:35,087
როგორ გამოვიყურები?

434
00:50:36,800 --> 00:50:40,201
- მიდიხართ აქციაზე?
- დიახ, ბაზრობაზე.

435
00:50:41,438 --> 00:50:42,769
მასობრივი აქცია.

436
00:50:46,543 --> 00:50:47,805
როგორ ხარ?

437
00:50:48,078 --> 00:50:50,569
გოლეიტერ ლბსაკი საუბრობს.

438
00:50:51,548 --> 00:50:53,209
და როგორი მოსაუბრეა.

439
00:50:54,518 --> 00:50:58,818
გეუბნებით, ეს ისტორიული დღეებია.

440
00:50:58,989 --> 00:51:02,584
კაცი განზე ვერ დგას.
უნდა შეუერთდე.

441
00:51:05,495 --> 00:51:08,328
თქვენ უნდა წაიკითხოთ Danzig Sentinel.

442
00:51:09,533 --> 00:51:12,229
სიგიჟეა პოლონეთთან შენი დგომა.

443
00:51:12,402 --> 00:51:13,994
ათასჯერ გითხარი.

444
00:51:15,405 --> 00:51:16,997
მე ვარ პოლონელი.

445
00:51:17,407 --> 00:51:18,738
დაფიქრდი.

446
00:51:20,010 --> 00:51:21,773
აიღე შენი ქოლგა.
წვიმას ჰგავს.

447
00:51:21,945 --> 00:51:24,607
ქოლგა? ამ უნიფორმით?

448
00:51:26,850 --> 00:51:30,251
ჩაშუშული ჩართულია.
აურიეთ ახლა და მერე.

449
00:51:30,420 --> 00:51:33,150
20 წუთში შესრულდება.
- წასვლამდე ლუკმა გინდა?

450
00:51:33,423 --> 00:51:34,390
დრო არ არის.

451
00:51:34,658 --> 00:51:37,456
მოვალეობა მოვალეობაა,
და შნაპსი არის შნაპსი.

452
00:51:52,242 --> 00:51:57,202
ჩემო ძვირფასო თანამემამულენო
და თანამემამულე ქალებს

453
00:51:57,380 --> 00:52:00,872
დანციგიდან და ლანგფურიდან,

454
00:52:01,618 --> 00:52:04,416
ოჰრადან, შიდლიციდან

455
00:52:04,588 --> 00:52:06,488
და პრაუსტი,

456
00:52:06,656 --> 00:52:10,922
მთებიდან და დაბლობებიდან,

457
00:52:11,094 --> 00:52:13,756
ყველას გიცნობ

458
00:52:13,930 --> 00:52:19,232
დააფასე, მაგრამ ერთი სურვილი.

459
00:52:19,402 --> 00:52:21,597
ეს იყო ჩვენი გულწრფელი სურვილი

460
00:52:23,406 --> 00:52:26,603
მას შემდეგ რაც სამარცხვინო
ვერსალის დიქტატი

461
00:52:26,776 --> 00:52:31,907
დაგვაშორა საყვარელს
გერმანიის სამშობლო.

462
00:52:32,082 --> 00:52:34,175
და ეს სურვილია

463
00:52:34,451 --> 00:52:36,351
სახლში წასვლა რაიხში!

464
00:52:46,663 --> 00:52:50,030
რა აზრი აქვს
ამ თავისუფალი სახელმწიფოს

465
00:52:51,501 --> 00:52:54,299
რომ ასე გულუხვად იყო
დაგვაბრუნა?

466
00:52:56,873 --> 00:53:03,073
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენი სანაპირო
ცოცავს პოლონელებთან ერთად.

467
00:53:03,246 --> 00:53:06,238
და შუაში
ჩვენი საყვარელი ძველი ქალაქის,

468
00:53:06,416 --> 00:53:10,147
მათ ჩაკეტეს პოლონეთის ფოსტა -

469
00:53:10,320 --> 00:53:12,311
საჩუქარი, რომლის გარეშეც შეგვიძლია.

470
00:53:18,228 --> 00:53:20,219
ჩვენ გერმანელებს გვქონდა

471
00:53:20,397 --> 00:53:22,331
საფოსტო ოფისები

472
00:53:22,499 --> 00:53:26,902
პოლონელების წინაშე

473
00:53:27,070 --> 00:53:28,697
წერილების წერაზეც კი ფიქრობდა.

474
00:53:28,872 --> 00:53:31,500
ანბანი ვასწავლეთ.

475
00:53:32,909 --> 00:53:36,675
ახლა კი, ძვირფასო პარტიის ამხანაგებო,

476
00:53:36,846 --> 00:53:39,337
მოდით მივესალმოთ
ჩვენი სტუმარი რაიხიდან

477
00:53:40,050 --> 00:53:42,450
რომელიც ფირერმა გამოგვიგზავნა მისასალმებლად.

478
00:53:43,787 --> 00:53:46,585
პარტიის ამხანაგი ალბერტ ფორსტერი

479
00:53:46,756 --> 00:53:50,248
ახლახან მოვიდა მოედანზე.

480
00:57:47,831 --> 00:57:49,458
ფეხსაცმელში ქვიშა მაქვს.

481
00:58:51,561 --> 00:58:54,587
ჰეი, შეგიძლიათ დაიჭიროთ ისინი
ტანსაცმლის ზოლით?

482
00:58:55,098 --> 00:58:57,999
დიახ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ.

483
00:58:58,268 --> 00:59:00,793
ნამდვილი თევზი, თუ უბრალოდ ძველი ფეხსაცმელი?

484
00:59:00,970 --> 00:59:04,667
დავუშვათ, გადავხედავთ.

485
00:59:04,841 --> 00:59:06,502
იქნებ იქ არის რაღაც.

486
00:59:25,995 --> 00:59:27,895
აიღე ტომარა.

487
01:00:00,863 --> 01:00:03,195
ამას მსუქანს ეძახი?

488
01:00:04,834 --> 01:00:06,426
შენ უნდა გენახა ისინი

489
01:00:06,603 --> 01:00:09,902
იუტლანდიის ბრძოლის შემდეგ,

490
01:00:10,073 --> 01:00:12,098
როცა ჩვენ და ინგლისელები -

491
01:00:19,816 --> 01:00:21,249
ხედავ რას ვგულისხმობ?

492
01:00:21,417 --> 01:00:23,317
ბრძოლის შემდეგ,

493
01:00:27,156 --> 01:00:31,286
ისინი ასეთი სქელები იყვნენ.

494
01:00:43,506 --> 01:00:46,134
მას უნდოდა 1.50,

495
01:00:46,309 --> 01:00:48,140
მაგრამ მე მას გულდენი მივეცი.

496
01:01:25,715 --> 01:01:28,650
არ დამელოდო
რომ შენს გველთევზებს შეეხო.

497
01:01:28,818 --> 01:01:31,048
ეთერებს ნუ გაატარებთ.

498
01:01:31,220 --> 01:01:33,984
თევზს აღარასდროს შევჭამ.
რა თქმა უნდა არა გველთევზა.

499
01:01:34,157 --> 01:01:38,389
თქვენ ყოველთვის ჭამთ მათ,
და თქვენ იცით, საიდან მოდიან ისინი.

500
01:01:39,562 --> 01:01:40,859
მშვიდი.

501
01:01:41,764 --> 01:01:43,857
შეწყვიტე ეს დარტყმა
ერთხელ და სამუდამოდ.

502
01:01:44,033 --> 01:01:46,467
- დაანებე ბავშვს თავი!
-და დაჯექი!

503
01:01:46,636 --> 01:01:48,797
ვინ იყო დამნაშავე?
ვინ დატოვა სარდაფის კარი ღია?

504
01:01:49,839 --> 01:01:52,967
ეგ ძველი ამბავია. დაჯექი.

505
01:01:53,142 --> 01:01:56,339
ნახეთ თუ არა გემრიელი.

506
01:01:56,512 --> 01:01:59,072
მოდი. იჭრება.

507
01:01:59,248 --> 01:02:03,048
ახალი გველთევზა კამა სოუსით,

508
01:02:03,219 --> 01:02:06,552
დაფნის ფოთოლი
და ლიმონის ქერქი.

509
01:02:06,723 --> 01:02:09,521
ნუ აიძულებ მას ჭამოს
თუ მას არ სურს.

510
01:02:09,692 --> 01:02:11,785
- თავი დაანებე ამას.
- თავი დაანებე.

511
01:02:11,961 --> 01:02:13,895
ის მხოლოდ ღებინებს.

512
01:02:14,063 --> 01:02:17,692
კარგი ფული გადავიხადე ამ გველთევზებში.
უბრალოდ სცადეთ ისინი.

513
01:02:18,835 --> 01:02:23,295
ისინი კარგად არის გაწმენდილი და გარეცხილი.

514
01:02:25,808 --> 01:02:29,403
არავითარი ნაღველი. მსუბუქი, ჯანსაღი ღვიძლი.

515
01:02:29,579 --> 01:02:31,274
და ასე სუფთა!

516
01:02:31,781 --> 01:02:33,908
ყველა ამაზრზენი ნაწილი გაქრა.

517
01:02:36,285 --> 01:02:38,116
ოსკარ, დაჯექი.

518
01:02:40,490 --> 01:02:42,617
საათობით ვმონავდი ღუმელს.

519
01:02:42,792 --> 01:02:45,590
ზოგიერთი ადამიანი იქნებოდა
ძალიან მიხარია ჩემი გველთევზების ჭამა.

520
01:03:15,158 --> 01:03:16,921
არ ვიცი რა ვქნა!

521
01:03:17,093 --> 01:03:18,788
ალფრედ, დამშვიდდი.

522
01:03:18,961 --> 01:03:22,021
მე არ შემიძლია მასთან საუბარი.
და თევზი ცივდება.

523
01:03:22,198 --> 01:03:23,893
ქალები უფრო მგრძნობიარეები არიან.

524
01:03:24,901 --> 01:03:28,564
შენ ესაუბრე მას.
თუ მხოლოდ ის დამშვიდდებოდა.

525
01:05:28,858 --> 01:05:31,349
არ უნდა გავათბო მაინც?

526
01:06:05,227 --> 01:06:08,958
არა, ნუ გააკეთებ ამას ბრონსკისთან.

527
01:06:10,032 --> 01:06:13,399
ის შეუერთდა არასწორ მხარეს
როცა პოლონეთის ფოსტასთან მივიდა.

528
01:06:13,569 --> 01:06:15,537
ფსონს ნუ დადებთ პოლონელებზე.

529
01:06:15,705 --> 01:06:18,435
თუ ფსონი უნდა დადოთ, დადეთ ფსონი გერმანელებზე.

530
01:06:18,975 --> 01:06:21,876
ადრე თუ გვიან, ისინი აიღებენ.

531
01:06:22,445 --> 01:06:25,380
წარმოიდგინეთ, გერმანელები რომ მოვიდნენ
და ბრონსკთან ხარ ჩარჩენილი,

532
01:06:25,548 --> 01:06:27,106
რომ მეშუღანა პოლუსი.

533
01:06:27,283 --> 01:06:30,741
მაშინ გაგიჭირდება.

534
01:06:30,920 --> 01:06:34,083
რატომ არ დადებთ ფსონს Matzerath-ზე?

535
01:06:39,662 --> 01:06:44,031
ან, თუ დიდ პატივს მცემთ,

536
01:06:44,200 --> 01:06:45,963
დადე ფსონი ჩემზე,

537
01:06:46,135 --> 01:06:48,000
სიგიზმუნდ მარკუსზე,

538
01:06:48,170 --> 01:06:50,297
რომელიც ახლახან მოინათლა.

539
01:06:50,473 --> 01:06:52,304
არა, მარკუს. გთხოვთ!

540
01:06:52,475 --> 01:06:54,102
შეგვეძლო ლონდონში წასვლა

541
01:06:54,276 --> 01:06:57,370
როგორც ყველა სხვა,
სანამ გერმანელები მოვიდოდნენ.

542
01:07:02,451 --> 01:07:04,612
შეხედე. აი ის არის.

543
01:07:04,787 --> 01:07:07,483
ჩვენ მას ჩვენთან ერთად წავიყვანთ ლონდონში.

544
01:07:07,656 --> 01:07:09,487
ის იცხოვრებს პრინცივით.

545
01:07:11,560 --> 01:07:14,461
გმადლობთ, მარკუს,
მაგრამ შეუძლებელია,

546
01:07:14,630 --> 01:07:16,723
და არა ბრონსკის გამო.

547
01:07:16,899 --> 01:07:20,391
მიხარია ამის მოსმენა. განცდა მქონდა
ეს მის გამო არ იყო.

548
01:07:20,569 --> 01:07:22,059
მოერიდეთ ბრონსკის,

549
01:07:22,238 --> 01:07:24,706
და მაცერათს მიეკრა.

550
01:08:41,183 --> 01:08:42,616
მოდი.

551
01:08:44,153 --> 01:08:45,518
ითამაშეთ.

552
01:08:46,222 --> 01:08:47,780
ერთი ორი, ერთი ორი...

553
01:08:51,293 --> 01:08:54,922
არ შეგიძლია თუ არა?

554
01:08:55,197 --> 01:08:56,528
რასკალი!

555
01:08:56,699 --> 01:08:58,291
იმიტომ, რომ შენ შეგიძლია ყველაფერი გააკეთო.

556
01:08:58,467 --> 01:09:02,767
შევცოდე
აზროვნებაში, სიტყვაში და საქმეში.

557
01:09:02,938 --> 01:09:04,906
მარტო თუ სხვებთან ერთად?

558
01:09:05,074 --> 01:09:06,405
სხვასთან ერთად.

559
01:09:06,575 --> 01:09:08,702
როდის და სად?

560
01:09:08,878 --> 01:09:11,039
ხუთშაბათობით, Tischlergasse-ზე.

561
01:09:11,213 --> 01:09:14,649
მაგრამ, შვილო, იგივე
ბინძური უბანი?

562
01:09:14,817 --> 01:09:18,913
არ შემიძლია, მამაო.
ვცდილობ, მაგრამ არ შემიძლია.

563
01:09:19,088 --> 01:09:22,489
მაგრამ, ჩემო ძვირფასო ქალბატონო მაცერათ,
შედეგები.

564
01:09:23,959 --> 01:09:26,018
ისინი უკვე აქ არიან, მამაო.

565
01:09:36,272 --> 01:09:38,900
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?

566
01:09:39,175 --> 01:09:40,164
პატარა ბრატი.

567
01:09:49,818 --> 01:09:52,480
მამაო, რა ვქნა
ბავშვთან ერთად?

568
01:09:53,989 --> 01:09:57,049
მე მიყვარს ჩემი პატარა ოსკარი,

569
01:09:57,226 --> 01:10:00,127
მაგრამ ის უკვე 14 წლისაა.

570
01:10:00,296 --> 01:10:04,528
ის ყოველთვის უჭირს,
და ახლა ეს! ოჰ, მამა -

571
01:10:04,800 --> 01:10:08,065
ილოცეთ, ქალბატონო მაცერათ, ილოცეთ.

572
01:10:10,439 --> 01:10:12,464
ოსკარ, შეწყვიტე.

573
01:12:04,620 --> 01:12:07,418
რა გითხარი?
ისევ თევზი.

574
01:12:08,557 --> 01:12:10,457
ის არ ჭამს.
ის ყლაპავს მას.

575
01:12:10,626 --> 01:12:12,651
და ის გაკვირვებულია
ის არ ჩერდება.

576
01:12:12,828 --> 01:12:15,296
ღმერთო, როგორ შეიძლება ეს?

577
01:12:16,393 --> 01:12:18,725
ეს მიმდინარეობდა
სამი კვირის განმავლობაში.

578
01:12:18,895 --> 01:12:22,922
ჯერ ეს იყო კიპერები და სარდინი.
ახლა ეს მწნილი ქაშაყია.

579
01:12:25,369 --> 01:12:29,829
ყველაფერი ვცადე.
მე ჩემი თოკის ბოლოს ვარ.

580
01:12:30,007 --> 01:12:32,305
რატომ არ დამირეკე ადრე?

581
01:12:47,291 --> 01:12:49,350
აგნეს, მითხარი, რისი ბრალია.

582
01:12:53,096 --> 01:12:55,087
შენ იცი
თევზი არ გეთანხმებით!

583
01:12:56,333 --> 01:12:57,960
წაიღე ჩემგან.

584
01:12:58,135 --> 01:13:02,595
ერთი კომუნისტი შეუერთდა პარტიას
უფრო ბედნიერს ხდის ფიერს

585
01:13:02,773 --> 01:13:05,742
ვიდრე ათი კონსერვატორი

586
01:13:05,909 --> 01:13:09,436
რომლებიც მხოლოდ შიშით უერთდებიან,
არ ესმით, რომ ახალი ერა დაიწყო.

587
01:13:09,613 --> 01:13:11,410
დიახ, ახალი ერა!

588
01:13:11,682 --> 01:13:13,081
არ სურს ცხოვრება.

589
01:13:13,250 --> 01:13:15,275
არ სურს სიკვდილი.

590
01:13:15,452 --> 01:13:17,750
არ ვიცი.

591
01:13:19,356 --> 01:13:22,848
ეს ყველაფერი ზედმეტია,
და ის მუდმივად გროვდება.

592
01:13:25,529 --> 01:13:29,056
მეც ამას ვამბობდი,
მაგრამ მე გავაკეთე.

593
01:13:31,101 --> 01:13:34,195
იფიქრე, რომ ადვილი იყო, როცა კოლიაიჩეკი -

594
01:13:34,371 --> 01:13:36,032
შენი მამა -

595
01:13:37,207 --> 01:13:39,300
ხის ქვეშ გაუჩინარდა

596
01:13:40,944 --> 01:13:42,969
და აღარ დაბრუნდა?

597
01:13:43,146 --> 01:13:46,638
- მაგრამ მაინც წავიდა!
- შორს, შენ ამბობ. კაცი შორს არის.

598
01:13:47,284 --> 01:13:50,720
როგორ შეიძლება ასე ლაპარაკი
როცა ამას ორ კაცთან ერთად აკეთებ

599
01:13:50,887 --> 01:13:52,320
და არასოდეს მიიღე საკმარისი?

600
01:13:52,489 --> 01:13:54,252
ასე იქნება, დედა!

601
01:13:54,424 --> 01:13:56,255
ორსულად ხარ!
მერე რა?

602
01:13:57,594 --> 01:13:59,892
აქ ბევრი ადგილია.

603
01:14:02,566 --> 01:14:04,864
როდის იქნება?

604
01:14:06,336 --> 01:14:08,827
არასოდეს! ეს არასოდეს იქნება!

605
01:14:17,614 --> 01:14:19,377
მე არ მქონდა საშუალება გამეგო!

606
01:14:29,426 --> 01:14:30,484
დაეხმარე მას.

607
01:14:39,469 --> 01:14:41,835
რატომ არ გინდა ბავშვი?

608
01:14:47,477 --> 01:14:49,536
არ აქვს მნიშვნელობა ვისია.

609
01:15:13,136 --> 01:15:14,501
აქ საყვირი არ უკრავს.

610
01:15:14,671 --> 01:15:17,367
წადი და ააფეთქე ეგ ნივთი
შენი ყავისფერი მაისურებით.

611
01:15:18,008 --> 01:15:20,101
მალე შენი აფეთქება დასრულდება.

612
01:15:20,644 --> 01:15:21,633
ნაცისტური ღორი!

613
01:15:21,812 --> 01:15:23,143
წითელი ღორი!

614
01:16:42,559 --> 01:16:45,858
რას აკეთებ აქ?

615
01:16:47,831 --> 01:16:49,458
აქ საქმე არ გაქვს!

616
01:16:49,633 --> 01:16:52,067
იმიტომ რომ შენ...
გინდა იცოდე რა ხარ?

617
01:16:52,235 --> 01:16:55,466
კიკე.
აი რა ხარ.

618
01:17:17,127 --> 01:17:18,719
აჰ, ეს პატარა ოსკარია.

619
01:17:22,532 --> 01:17:24,693
ნახე რას უზამენ მარკუსს,

620
01:17:24,868 --> 01:17:27,530
რომელიც მოინათლა
ისევე როგორც მათ?

621
01:17:29,706 --> 01:17:31,731
თქვენი ბარაბანი გატეხილია?

622
01:17:32,642 --> 01:17:35,668
მოდი დამინახე.
გექნებათ ახალი ბარაბანი.

623
01:17:41,618 --> 01:17:44,143
მშვენიერი დღე!

624
01:17:44,321 --> 01:17:48,781
ის ადგილზეა წასული
სადაც ყველაფერი ასე იაფია.

625
01:17:50,994 --> 01:17:53,656
დიახ, მშვენიერი დღეა.

626
01:17:53,830 --> 01:17:55,422
დაუვიწყარი დღე.

627
01:17:56,166 --> 01:17:58,327
მეც ვიხილე უფალი.

628
01:17:58,501 --> 01:18:00,366
გინახავთ უფალი?

629
01:18:26,963 --> 01:18:28,794
მშვენიერი დღე.

630
01:18:28,965 --> 01:18:32,833
უფალი გავიდა.

631
01:18:33,003 --> 01:18:34,732
ჩქარობდა.

632
01:21:48,231 --> 01:21:50,699
ერთხელ იყო დრამერი.

633
01:21:51,034 --> 01:21:52,558
ოსკარი ერქვა.

634
01:21:52,735 --> 01:21:57,729
მან დაკარგა საწყალი დედა,
რომელმაც ძალიან ბევრი თევზი შეჭამა.

635
01:21:57,907 --> 01:22:01,343
ოდესღაც გულმოდგინე ხალხი იყო

636
01:22:01,511 --> 01:22:04,207
რომელსაც სანტა კლაუსის სჯეროდა.

637
01:22:04,380 --> 01:22:08,214
მაგრამ თოვლის ბაბუა ნამდვილად იყო

638
01:22:08,384 --> 01:22:10,284
გაზის კაცი!

639
01:22:46,890 --> 01:22:50,087
ერთხელ სათამაშოების ვაჭარი იყო.

640
01:22:51,561 --> 01:22:54,029
მისი სახელი იყო სიგიზმუნდ მარკუსი,

641
01:22:56,733 --> 01:23:00,999
და მან გაყიდა თუნუქის დოლები
ლაქი წითელი და თეთრი.

642
01:23:09,746 --> 01:23:12,874
ერთხელ იყო დრამერი.

643
01:23:14,417 --> 01:23:16,385
ოსკარი ერქვა.

644
01:23:26,062 --> 01:23:29,190
ერთხელ სათამაშოების ვაჭარი იყო

645
01:23:29,365 --> 01:23:31,128
რომლის სახელი იყო მარკუსი...

646
01:23:32,635 --> 01:23:36,662
და მან აიღო ყველა სათამაშო
სამყაროში მასთან შორს.

647
01:24:36,499 --> 01:24:39,832
1939 წლის 1 სექტემბერი.

648
01:24:40,837 --> 01:24:43,567
თქვენ იცით თარიღი, ვფიქრობ.

649
01:24:45,375 --> 01:24:48,833
სწორედ მაშინ დავდე
ჩემი მეორე დანაშაული.

650
01:24:50,046 --> 01:24:52,446
მე, ოსკარი დრამერი,

651
01:24:52,615 --> 01:24:56,312
არა მარტო დარტყმული
ჩემი საწყალი დედა მის საფლავში.

652
01:24:56,486 --> 01:24:57,714
მეც მივათრიე

653
01:24:57,987 --> 01:25:02,617
ჩემი საწყალი ბიძა და სავარაუდოდ
მამაჩემი, იან ბრონსკი,

654
01:25:02,792 --> 01:25:04,987
პოლონეთის ფოსტაში,

655
01:25:05,161 --> 01:25:07,721
რამაც გამოიწვია მისი სიკვდილი.

656
01:25:12,368 --> 01:25:14,734
- გაჩერდი. თქვენ ვერ გაივლით.
- რატომაც არა? აქ ვმუშაობ.

657
01:25:14,904 --> 01:25:17,464
საზღვრებს გარეთ. არავის უშვებენ.

658
01:25:19,776 --> 01:25:21,937
ჩვენ მხოლოდ კობიელას ნახვა გვინდა.

659
01:25:24,147 --> 01:25:26,206
ის პოლონელია! გააჩერე ის!

660
01:25:33,990 --> 01:25:35,821
დროა.

661
01:25:35,992 --> 01:25:38,893
ჩქარა, იარაღს გასცემენ.

662
01:25:39,562 --> 01:25:41,587
შენ ყოველთვის უკანასკნელი ხარ.
აიღე ეს თოფი.

663
01:25:43,299 --> 01:25:44,459
ჩაფხუტი.

664
01:25:45,535 --> 01:25:47,264
საბრძოლო მასალა იქ არის.

665
01:26:09,425 --> 01:26:11,359
რას აკეთებ აქ?

666
01:26:11,527 --> 01:26:13,017
კობიელა, სარემონტო ბარაბანი.

667
01:26:13,196 --> 01:26:16,097
შეუძლებელია.
კობიელას ახლა შენთვის დრო არ აქვს.

668
01:26:17,900 --> 01:26:21,893
ბრონსკი, გაგიჟდი?
მოაშორე ეს ბიჭი გზას.

669
01:26:22,872 --> 01:26:24,464
წადი და დაიმალე სადმე, ოსკარ.

670
01:26:24,640 --> 01:26:27,040
აქ უნდა დავრჩე.
მიდი, იჩქარე.

671
01:26:33,049 --> 01:26:34,676
1 სექტემბერს,

672
01:26:34,851 --> 01:26:36,648
გერმანიის ტერიტორია დაირღვა.

673
01:26:38,354 --> 01:26:40,652
წუხელ, პირველად,

674
01:26:40,823 --> 01:26:45,226
პოლონელებმა ცეცხლი გახსნეს
გერმანელ რეგულარებზე

675
01:26:45,394 --> 01:26:47,794
გერმანიის მიწაზე.

676
01:26:48,764 --> 01:26:52,996
დღეს დილის 5:45 საათიდან
მათ ცეცხლი დაუბრუნდა.

677
01:27:01,878 --> 01:27:05,473
ამიერიდან,
ბომბს ბომბით უპასუხებენ.

678
01:27:48,791 --> 01:27:50,452
სად არის ძია ჯანი?

679
01:28:49,285 --> 01:28:52,254
ბარაბანი! იან, ბარაბანი!

680
01:28:56,225 --> 01:28:58,056
ჩამოდი!

681
01:28:58,527 --> 01:28:59,858
ბარაბანი!

682
01:29:00,029 --> 01:29:01,758
ოსკარ, დაიფარე!

683
01:29:03,266 --> 01:29:05,291
აქ ვერ დარჩები, ოსკარ.

684
01:29:09,372 --> 01:29:11,101
დაიფარე! ცეცხლი!

685
01:30:05,561 --> 01:30:07,825
ჰეი, კობიელა, არ დანებდე.

686
01:30:12,268 --> 01:30:15,260
დაგიმაგრებ.
მაშინ არ გადააგდებ.

687
01:30:57,713 --> 01:30:59,203
ჩემი ჯერია?

688
01:31:04,019 --> 01:31:07,045
ერთი თამაშით, ორი წინააღმდეგობით,
სამი შნაიდერი, ოთხჯერ კლუბი.

689
01:31:07,223 --> 01:31:09,487
ეს არის 48, ანუ 12 პფენიგი.

690
01:31:39,688 --> 01:31:42,657
ჰეი, ნუ იქნები სპოილსპორტი.

691
01:31:42,825 --> 01:31:44,725
მე თვითონ ვერ ვითამაშებ.

692
01:31:44,894 --> 01:31:46,828
გაიყვანეთ თავი.

693
01:31:49,465 --> 01:31:51,296
კობიელა, რისი ბრალია?

694
01:31:57,673 --> 01:31:59,766
კობიელა, გთხოვ!

695
01:32:01,343 --> 01:32:03,174
მე მაქვს დიდი ხელი.

696
01:32:03,612 --> 01:32:05,637
შეხედე, გრანდიოზული ხელი.

697
01:32:18,994 --> 01:32:20,256
აგნესი!

698
01:32:20,629 --> 01:32:21,960
ის მკვდარია.

699
01:32:47,056 --> 01:32:50,492
ჩვენ დავნებდებით. არ ისროლო!

700
01:32:54,563 --> 01:32:56,155
დაიჭირე ცეცხლი!

701
01:33:29,231 --> 01:33:30,698
გაიყინე! ხელები მაღლა!

702
01:33:30,966 --> 01:33:32,729
გამოდი! გადადი გარეთ!

703
01:33:37,206 --> 01:33:39,003
გადადიხარ, ან რა?

704
01:33:46,282 --> 01:33:47,579
შენც ასევე!

705
01:34:23,586 --> 01:34:27,682
მათ გადაგვიღეს საინფორმაციო ფილმისთვის

706
01:34:28,591 --> 01:34:30,855
რომ აჩვენეს
ყველა კინოთეატრში,

707
01:34:31,026 --> 01:34:35,122
რადგან ოსკარის გამოცდილება
პოლონეთის ფოსტაში დანციგში

708
01:34:36,031 --> 01:34:41,765
ისტორიაში შევიდა
როგორც მეორე მსოფლიო ომის პირველი ბრძოლა.

709
01:35:08,230 --> 01:35:10,664
რა? დახვრიტეს იან ბრონსკი?

710
01:35:23,112 --> 01:35:29,540
ისინი შეიკრიბნენ
ყველა კარტრიჯის კოლოფი.

711
01:35:30,386 --> 01:35:33,116
ყველა ერთის გარდა.

712
01:35:34,289 --> 01:35:37,349
მათ ყოველთვის ავიწყდებათ ერთი.

713
01:35:56,111 --> 01:35:58,204
ჰანზის თავისუფალი ქალაქი დანციგი

714
01:35:58,380 --> 01:36:01,440
აღნიშნეს კავშირი
მისი აგურის გოთური

715
01:36:01,617 --> 01:36:03,983
დიდ გერმანულ რაიხთან.

716
01:36:06,088 --> 01:36:08,852
ეს დიდი მომენტია თქვენს ცხოვრებაში.

717
01:36:09,024 --> 01:36:12,050
გაახილე თვალები.
გექნებათ სათქმელი ისტორიები.

718
01:36:12,227 --> 01:36:15,287
მემგონი რომ შემომხედოს, გავგიჟდები!

719
01:36:15,464 --> 01:36:16,863
აი ის მოდის!

720
01:36:51,900 --> 01:36:55,131
ეს მარია.
მას სურს შენთვის მუშაობა.

721
01:37:13,622 --> 01:37:17,080
შენ თქვი, რომ ვიღაც გჭირდებოდა
მომხმარებლებისთვის.

722
01:37:18,393 --> 01:37:20,554
საქმეები ასე არ შეიძლება გაგრძელდეს.

723
01:37:22,798 --> 01:37:25,426
და ოსკარისთვის აქ.

724
01:37:25,601 --> 01:37:29,332
გამარჯობა მარიამ, მადლით სავსე.
უფალი შენთანაა.

725
01:37:29,505 --> 01:37:33,305
კურთხეული ხარ ქალთა შორის,
და კურთხეულია შენი მუცლის ნაყოფი.

726
01:37:33,475 --> 01:37:35,500
წმიდა მარიამ, ღვთისმშობელო,
ილოცეთ ჩვენთვის საწყალი ცოდვილებისთვის,

727
01:37:35,677 --> 01:37:38,168
ახლა და ჩვენი სიკვდილის ჟამს.

728
01:37:38,347 --> 01:37:39,678
უფალო, მოგვეცი -

729
01:37:39,848 --> 01:37:41,179
რწმენა.

730
01:37:41,350 --> 01:37:43,181
და წამიყვანე სამოთხეში.

731
01:37:49,625 --> 01:37:51,115
სააბაზანოში წახვედი?

732
01:37:54,296 --> 01:37:55,923
კიდევ ერთი მელოდია?

733
01:37:56,098 --> 01:37:58,532
''მარიამ, ჩემო თაყვანისმცემლობა''.

734
01:38:08,477 --> 01:38:12,174
მარიამ, მიყვარხარ

735
01:38:12,347 --> 01:38:15,544
მთელი გულით

736
01:38:15,717 --> 01:38:19,619
სამუდამოდ და მარად

737
01:38:19,788 --> 01:38:22,256
ჩვენ არასოდეს დავშორდებით

738
01:38:28,831 --> 01:38:30,162
წადი!

739
01:38:46,815 --> 01:38:50,046
უგულებელყოფა
ჩემი ანონიმური გატაცებები,

740
01:38:51,186 --> 01:38:54,246
მარია ჩემი პირველი სიყვარული იყო.

741
01:40:25,847 --> 01:40:27,337
რამდენი წლის ხარ?

742
01:40:27,516 --> 01:40:28,847
ახლახან 16 წლის გახდა.

743
01:40:29,017 --> 01:40:30,348
მეც.

744
01:40:33,055 --> 01:40:35,046
არ მჯერა.

745
01:40:39,061 --> 01:40:41,894
სიყვარული არ შეიძლება იყოს ცოდვილი

746
01:40:42,931 --> 01:40:47,027
თუნდაც ეს იყოს
არ მაინტერესებდა

747
01:41:02,484 --> 01:41:04,645
მარიას ვანილის სუნი ასდიოდა.

748
01:41:05,620 --> 01:41:07,315
მაინტერესებდა რატომ.

749
01:41:07,489 --> 01:41:10,151
მან თავი რაღაც ფესვით შეიზილა?

750
01:41:11,026 --> 01:41:13,221
რამე იაფი სუნამო იყო

751
01:41:13,395 --> 01:41:16,057
რომ შეისხურა თავი?

752
01:41:16,231 --> 01:41:19,200
ოსკარმა გადაწყვიტა გაერკვია.

753
01:43:03,271 --> 01:43:04,966
რას აკეთებ?

754
01:43:13,115 --> 01:43:14,639
ჰეი, შეაჩერე!

755
01:43:34,269 --> 01:43:35,930
შენ პატარა ჯიუტი.

756
01:43:36,538 --> 01:43:38,733
ჩაყვინთავ, არაფერი იცი.

757
01:43:48,416 --> 01:43:49,678
საღამო მშვიდობისა.

758
01:43:50,886 --> 01:43:53,548
-დააგვიანდება?
-შეიძლება.

759
01:43:53,722 --> 01:43:55,280
ძალიან ბევრი გამარჯვება აღსანიშნავად.

760
01:43:56,825 --> 01:43:58,315
შეგიძლია მარიამთან დაიძინო.

761
01:43:58,493 --> 01:44:01,462
უამრავი ადგილია
ჩემს საწოლში ოსკარისთვის.

762
01:44:01,630 --> 01:44:03,598
ის უბრალოდ კრევეტია.

763
01:44:04,699 --> 01:44:08,260
ჩქარა, ოსკარ, თივაში.

764
01:44:08,436 --> 01:44:09,926
ამოდი აქ!

765
01:44:11,573 --> 01:44:13,404
შეხედე. ის ისეთი ბედნიერია.

766
01:44:24,519 --> 01:44:25,850
ღამე მშვიდობისა.

767
01:47:01,509 --> 01:47:03,773
უკვე მეოთხედია.

768
01:47:03,945 --> 01:47:06,436
ცოტა მეტი. სულ ცოტა.

769
01:47:08,350 --> 01:47:10,477
მაგრამ ფრთხილად იყავი.

770
01:47:10,652 --> 01:47:11,983
არ ინერვიულო.

771
01:47:17,459 --> 01:47:19,120
თითქმის. თითქმის.

772
01:47:20,695 --> 01:47:22,822
სულ ცოტა მეტი.
მაგრამ ფრთხილად იყავი!

773
01:47:22,997 --> 01:47:24,828
მე ვარ!

774
01:47:28,103 --> 01:47:29,195
წადი!

775
01:47:40,115 --> 01:47:41,446
რა არის -

776
01:47:41,616 --> 01:47:42,947
ალფრედ, გაჩერდი!

777
01:47:43,118 --> 01:47:45,882
ბავშვის ბრალია
არ უფრთხილდები?

778
01:47:46,054 --> 01:47:49,649
მე? ვინ ითხოვდა მეტს?

779
01:47:49,824 --> 01:47:53,885
მე ვუთხარი: ''ფრთხილად იყავი. მალე მოვა.''
მაგრამ ის საერთოდ არ მოსულა.

780
01:47:54,062 --> 01:47:57,122
არასოდეს საკმარისი.
ყველანი ერთნაირები ხართ.

781
01:47:57,298 --> 01:48:00,756
შიგნით, გარეთ, დასრულებული.
ეს არის შენი წარმოდგენა სიყვარულზე.

782
01:48:00,935 --> 01:48:03,233
აბა, წადი სხვას მოძებნე.

783
01:48:03,405 --> 01:48:05,999
ფიქრობთ, რომ მე ვარ რაიმე სახის ელექტრო ზარი?

784
01:48:06,174 --> 01:48:08,472
და არასოდეს მიიღებთ სიფრთხილის ზომებს!

785
01:48:08,643 --> 01:48:11,476
შეწყვიტე ყვირილი. მობეზრდა.

786
01:48:13,148 --> 01:48:16,049
შემდეგ დაბრუნდი
შენს ამხანაგებს, შე ჯიგარო.

787
01:48:16,217 --> 01:48:18,344
ცვლილება მჭირდება, ეს უეჭველია.

788
01:48:18,520 --> 01:48:19,851
ქალები!

789
01:48:20,021 --> 01:48:23,923
ისინი ყველა თაიგულია
სწრაფი სკირტერების. დაამარცხე!

790
01:48:24,092 --> 01:48:26,925
მიიღეთ ტყვე
თუ სიცხეში ხარ.

791
01:48:27,562 --> 01:48:29,757
შეიძლება ბაყაყი
რომ მოაქვს ლუდი.

792
01:48:29,931 --> 01:48:31,762
იქნებ ის დაგაკმაყოფილებს.

793
01:48:41,576 --> 01:48:44,807
მე სიყვარულს რაღაცნაირად ვხედავ
ჭუჭყზე მეტი.

794
01:48:46,314 --> 01:48:49,579
შემდეგ ჯერზე კარტს ვითამაშებ.
მერე გავიგებ რას ველოდები.

795
01:50:17,772 --> 01:50:20,138
საზიზღარი პატარა ჯუჯა!

796
01:50:20,308 --> 01:50:22,833
შე გიჟო ნაბიჭვარი!

797
01:50:23,011 --> 01:50:26,447
შენ ეკუთვნი ლუნის ურნას,
შე ნაძირალა!

798
01:50:45,166 --> 01:50:47,191
ოსკარ, მე ამას არ ვგულისხმობდი.

799
01:51:18,800 --> 01:51:20,529
ახლა თქვენ გექნებათ საკუთარი ოთახი.

800
01:51:20,702 --> 01:51:22,192
ის მალე 17 წლის გახდება.

801
01:52:38,646 --> 01:52:41,171
შემოდი.

802
01:52:43,618 --> 01:52:45,916
იქით გაიყინები.

803
01:52:56,197 --> 01:52:57,994
გინდა ცოტა ხნით შემოხვიდე?

804
01:53:24,225 --> 01:53:26,455
მოდი ცოტა ახლოს, ოსკარ.

805
01:53:27,829 --> 01:53:30,127
მოდი საფარქვეშ
სადაც თბილია.

806
01:53:30,298 --> 01:53:32,391
საშინლად ცივა.

807
01:53:32,567 --> 01:53:34,967
გრეფი არ გვაძლევს საკმარის სითბოს.

808
01:53:35,136 --> 01:53:36,467
შემოდი.

809
01:53:49,951 --> 01:53:51,282
წადი წინ.

810
01:53:59,026 --> 01:54:00,857
გრეფს სურს სხეულის გამკვრივება.

811
01:54:02,697 --> 01:54:05,029
უყვარს ახალგაზრდობა და მძიმე სხეულები,

812
01:54:05,199 --> 01:54:07,292
მაგრამ მას უფრო მოსწონს ბიჭები ვიდრე გოგოები.

813
01:54:08,269 --> 01:54:12,228
გამარჯვება ძალისა და სიხარულის მეშვეობით

814
01:54:20,114 --> 01:54:22,378
ფეხები გაყინული მაქვს.

815
01:54:22,550 --> 01:54:24,415
სკაუტი არასოდეს ცივა.

816
01:54:35,830 --> 01:54:37,661
აღმოსავლეთში კარგად არიან.

817
01:54:40,701 --> 01:54:42,601
ლენინგრადი დაეცემა ნებისმიერ დღეს.

818
01:54:42,770 --> 01:54:45,170
კიევი უფრო მნიშვნელოვანია
ზეთის გამო.

819
01:54:45,439 --> 01:54:48,966
ეს იყო სწრაფი! ბევრად უფრო სწრაფად
ვიდრე 15 წელს, როცა ჯარში ვიყავი.

820
01:54:49,143 --> 01:54:50,974
მოსკოვია მთავარი.

821
01:54:52,880 --> 01:54:54,609
ალფრედ, შენ ჭრი.

822
01:54:55,683 --> 01:54:57,913
რას ვიზამთ ბებიას გარეშე?

823
01:54:58,085 --> 01:55:01,077
დიახ, კაშუბელები
მაინც კარგია რაღაცისთვის.

824
01:55:01,255 --> 01:55:03,951
ოჰ, მე რომ შემეძლოს იქ ვიყო!

825
01:55:05,893 --> 01:55:08,054
მაგრამ მე მჭირდება სახლის ფრონტზე.

826
01:55:08,229 --> 01:55:10,094
მოსკოვი უნდა განადგურდეს

827
01:55:10,264 --> 01:55:13,028
ან მოგვიწევს კვება
ყველა ის ადამიანი.

828
01:55:13,201 --> 01:55:15,294
ფირერმა ეს იცის.

829
01:55:15,469 --> 01:55:19,337
მათ გაგზავნეს
ჩემი ჰერბერტი ფრონტზე.

830
01:55:21,108 --> 01:55:22,473
რათა ის იბრძოლოს.

831
01:55:22,643 --> 01:55:24,304
დისციპლინური ბატალიონი.

832
01:55:25,813 --> 01:55:29,180
მოშიმშილეთ ისინი!
შიმშილობთ ყველა ჩვენს მტერს!

833
01:55:29,350 --> 01:55:30,681
ამით დასრულდება ომი.

834
01:55:30,852 --> 01:55:32,410
მკერდი თუ ბარტყი?

835
01:55:32,587 --> 01:55:34,179
მე მინდა ბარაბანი.

836
01:55:37,592 --> 01:55:39,355
სასიამოვნო და წვნიანია.

837
01:55:39,527 --> 01:55:41,518
ევროპის ერები
ყველა ჩვენს მხარეზეა.

838
01:55:41,696 --> 01:55:42,890
მტკიცე ფინელები.

839
01:55:43,064 --> 01:55:45,191
არ არის ბატი სალბის გარეშე!

840
01:55:45,366 --> 01:55:49,462
- მაგირები, რუმინელები.
- ოსკარ, რა მშვენიერი ქეიფია.

841
01:55:49,637 --> 01:55:52,265
ჩვენც მივდივართ ოკეანეებზე.

842
01:55:52,440 --> 01:55:53,998
რადგან ჩვენ ვცურავთ

843
01:55:54,175 --> 01:55:56,439
არა ბატი, გრეფ?

844
01:55:56,611 --> 01:55:58,272
ხომ იცი ხორცს არ ვჭამ.

845
01:55:58,446 --> 01:56:02,439
აღდგება ახალგაზრდული ერი
მზად არის ქარიშხლისთვის

846
01:56:02,617 --> 01:56:05,518
აწიეთ ბანერი უფრო მაღლა

847
01:56:19,467 --> 01:56:23,801
ეს კაშუბური ბატი აღარ არის.
გერმანული ბატია.

848
01:56:23,971 --> 01:56:26,439
ყოველ შემთხვევაში, გემრიელია.

849
01:56:26,607 --> 01:56:31,442
ახლა თქვენ გაქვთ
პატარა ძმა, ოსკარი.

850
01:56:31,612 --> 01:56:33,637
თქვენ მალე შეძლებთ მასთან თამაშს.

851
01:56:33,814 --> 01:56:36,248
ჯალათის შვილი მოკლეს.

852
01:56:36,417 --> 01:56:39,181
მან მიიღო პირველი კლასის რკინის ჯვარი.

853
01:56:39,353 --> 01:56:41,844
მეორე კლასი!

854
01:56:42,023 --> 01:56:44,651
თუ ვიტყვი, რომ პირველია, პირველია!

855
01:56:44,825 --> 01:56:46,383
ყოველ შემთხვევაში, ის მკვდარია.

856
01:56:48,029 --> 01:56:49,758
კურტ, შვილო -

857
01:56:51,032 --> 01:56:53,193
შენ რა თქმა უნდა ჩემი შვილი ხარ.

858
01:56:55,102 --> 01:56:57,662
როცა სამი წლის ხარ,

859
01:56:57,838 --> 01:56:59,772
მე მოგცემ დოლს,

860
01:57:00,041 --> 01:57:01,975
და თუ გინდა შეაჩერო ზრდა,

861
01:57:02,677 --> 01:57:04,907
მე გაჩვენებთ როგორ კეთდება.

862
01:57:12,820 --> 01:57:14,219
ავტოგრაფი, გთხოვთ.

863
01:57:14,455 --> 01:57:17,549
შეიძლება შენი ავტოგრაფი მქონდეს?

864
01:57:21,996 --> 01:57:24,430
შემიძლია იგივე მოთხოვნა?

865
01:57:24,932 --> 01:57:26,422
ძალიან კეთილი შენი.

866
01:57:36,243 --> 01:57:38,211
ჩემო ძვირფასო ოსკარ!

867
01:57:39,313 --> 01:57:42,749
როგორ მიხარია ისევ შენი ნახვა!

868
01:57:42,917 --> 01:57:47,115
არ გითხარი?
ჩვენ ძალიან პატარები ვართ ერთმანეთის დასაკარგავად.

869
01:57:48,990 --> 01:57:52,016
ბრწყინვალე, ბრწყინვალე!
ერთი სანტიმეტრიც არ გაზრდილხარ.

870
01:57:57,732 --> 01:58:00,394
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ოსკარი,

871
01:58:00,568 --> 01:58:03,969
ძველი მეგობარი
რომელიც შუშის ნატეხებს მღერის.

872
01:58:04,138 --> 01:58:06,538
სინიორინა როსვიტა რაგუნა,

873
01:58:06,707 --> 01:58:09,198
დიდი სომნამბულისტი.

874
01:58:09,377 --> 01:58:12,005
ჩვენი ჯარისკაცების სიხარული
ყველა ფრონტზე,

875
01:58:13,014 --> 01:58:14,504
და ჩემი სიბერის.

876
01:58:25,059 --> 01:58:27,789
გაოცებული ხარ ჩემი დანახვით
ამ ფორმაში,

877
01:58:28,863 --> 01:58:32,526
მაგრამ პროპაგანდის სამინისტრო
მოგვიახლოვდა

878
01:58:32,700 --> 01:58:37,330
და გვთხოვა გამოცხადება
ქვეყნის უმაღლესი ლიდერების წინაშე.

879
01:58:38,139 --> 01:58:39,936
ბინძური პოლიტიკა!

880
01:58:40,107 --> 01:58:42,473
ახლა კი ჩვენ ჯარებს ვატარებთ.

881
01:59:01,962 --> 01:59:03,827
საჩუქარი ოსკარისგან.

882
01:59:08,469 --> 01:59:10,061
ძალიან ნიჭიერი ხარ.

883
01:59:10,237 --> 01:59:13,263
რატომ არ შემოგვიერთდით?
რა უნდა დაგრჩეს აქ?

884
01:59:13,441 --> 01:59:15,966
დიახ, შემოგვიერთდი, ახალგაზრდავ.

885
01:59:16,143 --> 01:59:20,978
დაუკარით ბარაბანი, იმღერეთ შამპანურის ჭიქები
და ნათურები ცოტა.

886
01:59:21,148 --> 01:59:25,141
გერმანული საოკუპაციო არმია
სამართლიან საფრანგეთში, გეი პარიზში,

887
01:59:25,319 --> 01:59:27,344
მადლობას მოგახსენებთ.

888
01:59:31,792 --> 01:59:35,489
პარიზის ძვირფასო კალის ჯარისკაცებო,

889
01:59:35,663 --> 01:59:39,394
ბებრას ფრონტლაინის თეატრი
ითამაშებს შენთვის,

890
01:59:39,567 --> 01:59:40,932
იმღერე შენთვის,

891
01:59:41,102 --> 01:59:43,969
და დაგეხმაროთ ომის მოგებაში!

892
01:59:54,181 --> 01:59:56,411
რაზე ფიქრობ?

893
01:59:57,585 --> 02:00:00,349
ბებიაჩემის კალთები.

894
02:00:12,266 --> 02:00:15,258
ახლა კი, ქალბატონებო და ბატონებო,

895
02:00:15,436 --> 02:00:17,870
პირველად საფრანგეთში,

896
02:00:18,038 --> 02:00:20,666
ახალბედა ჩვენს პროგრამაში,

897
02:00:20,841 --> 02:00:23,503
კაცი საიდუმლო იარაღით

898
02:00:23,677 --> 02:00:26,612
ჩვენ ბევრი გვსმენია ამის შესახებ:

899
02:00:26,780 --> 02:00:29,476
ოსკარ დრამერი!

900
02:00:29,650 --> 02:00:32,118
ოსკარ მინის მკვლელი!

901
02:00:36,857 --> 02:00:38,188
მაზელ ტოვ.

902
02:01:22,069 --> 02:01:25,061
ერთი კაპრალი, ხუთი კაცი,
არაფერია საანგარიშო.

903
02:01:27,341 --> 02:01:29,571
გმადლობთ.
მშვიდად, კაპრალო.

904
02:01:29,743 --> 02:01:32,405
ხედავ? არაფერია მოსახსენებელი.

905
02:01:32,580 --> 02:01:34,275
ასეა წლებია.

906
02:01:34,448 --> 02:01:38,441
ყოველთვის არის ტალღა,
ბუნების წვლილი.

907
02:01:38,619 --> 02:01:40,985
სწორედ ეს აკავებს ჩვენს კაცებს.

908
02:01:41,789 --> 02:01:44,280
ამიტომ ვაგრძელებთ
ბუნკერების მშენებლობა.

909
02:01:44,458 --> 02:01:46,983
ბეტონის გჯერა?

910
02:01:47,161 --> 02:01:49,152
არაფრის დიდი რწმენა არ გვაქვს.

911
02:01:49,863 --> 02:01:52,661
მართალი ვარ კაპრალო?
- მართალია, ბატონო.

912
02:01:53,667 --> 02:01:55,635
მაგრამ მაინც აურიეთ და დაასხით.

913
02:02:09,750 --> 02:02:13,413
შავი მზარეული დღეს აქ არის
არა, არა, არა

914
02:02:13,587 --> 02:02:15,077
ის ბოროტ სასმელს გააკეთებს

915
02:02:15,256 --> 02:02:18,225
თავის ჭურჭელში ჩაგაგდებს
და შემდეგ ის გადაგყლაპავს

916
02:02:18,392 --> 02:02:21,122
შავი მზარეული დღეს აქ არის
დიახ, დიახ, დიახ

917
02:02:21,295 --> 02:02:24,696
შეხედე, ის არის

918
02:02:38,045 --> 02:02:41,503
კარგი! პიკნიკი ღია ცის ქვეშ!

919
02:02:50,824 --> 02:02:53,952
ნამდვილი უნგრული სალამი. მშვენიერია!

920
02:02:54,128 --> 02:02:56,221
და შოკოლადი ჰოლანდიიდან!

921
02:02:57,431 --> 02:03:00,867
ახლა კი ჩაყვინთეთ.

922
02:03:03,370 --> 02:03:05,235
შედით, მეგობრებო.

923
02:03:06,307 --> 02:03:07,934
საიდან დავიწყოთ?

924
02:03:10,144 --> 02:03:11,668
აჰ, ხიზილალა.

925
02:03:14,014 --> 02:03:16,039
გადაარჩინეს სტალინგრადიდან.

926
02:03:48,816 --> 02:03:51,114
აჰ, დაამშვიდოს ჩვენი სულები!

927
02:03:58,359 --> 02:04:01,089
ახლა კი, სინიორინა რაგუნა,

928
02:04:01,261 --> 02:04:04,492
შეგიძლიათ გვითხრათ,

929
02:04:04,665 --> 02:04:07,691
ასევე ქალბატონებო და ბატონებო
საჩუქრად ამაღამ,

930
02:04:08,569 --> 02:04:11,129
დაბადების ზუსტი თარიღი

931
02:04:11,305 --> 02:04:14,365
ლეიტენანტ ჰერცოგის?

932
02:04:15,342 --> 02:04:19,802
11 აპრილი,

933
02:04:19,980 --> 02:04:24,178
1915 წელი...

934
02:04:25,552 --> 02:04:27,281
ბრემენში.

935
02:04:27,454 --> 02:04:30,719
ასეა.
და ადგილიც.

936
02:04:30,891 --> 02:04:32,358
ტაში

937
02:04:32,526 --> 02:04:36,860
სინიორინა რაგუნასთვის,
დიდი სომნამბულისტი.

938
02:04:40,834 --> 02:04:44,998
ვხედავ, შამპანურს მოაქვთ.

939
02:04:45,172 --> 02:04:48,630
მაგრამ თქვენ არასოდეს დალევთ მას.

940
02:04:48,809 --> 02:04:50,538
ვწუხვარ.
- რატომაც არა?

941
02:05:24,311 --> 02:05:26,142
ყველა ერთად!

942
02:05:26,313 --> 02:05:28,213
სად არის ჯადოქარი, მოედანივით შავი

943
02:05:51,972 --> 02:05:53,234
ნუ გეშინია.

944
02:05:53,407 --> 02:05:54,965
არაფერი მოხდება.

945
02:06:02,282 --> 02:06:04,113
ჩემო პატარა კაცო.

946
02:06:54,768 --> 02:06:57,202
ბავშვები! სწრაფად!

947
02:06:57,371 --> 02:06:58,736
რაშია საქმე?

948
02:06:58,906 --> 02:07:00,737
ამერიკელები მოდიან.

949
02:07:21,995 --> 02:07:24,259
ოსკარ, ყავა უნდა დავლიო!

950
02:07:24,431 --> 02:07:27,832
ყავის გარეშე არ შემიძლია.
- როსვიტა, მივდივართ.

951
02:07:40,647 --> 02:07:42,478
ფინჯანი ყავა, გთხოვ.

952
02:07:52,726 --> 02:07:54,387
როსვიტა!

953
02:08:16,717 --> 02:08:20,517
როსვიტა, არ ვიცი
რამდენი წლის იყავი.

954
02:08:21,788 --> 02:08:24,586
მე მხოლოდ ვიცი
რომ დარიჩინის სუნი გქონდათ

955
02:08:24,758 --> 02:08:27,226
და მუსკატის კაკალი.

956
02:08:27,394 --> 02:08:31,524
ხედავდი
კაცთა გულებში,

957
02:08:31,698 --> 02:08:36,135
მაგრამ არა საკუთარ გულში.

958
02:08:38,138 --> 02:08:40,072
აჰ, ძვირფასო ოსკარ,

959
02:08:40,240 --> 02:08:43,698
ჩვენ ჯუჯები და სულელები
არ უნდა იცეკვო ბეტონზე

960
02:08:43,877 --> 02:08:46,038
რომ დაასხეს გიგანტებისთვის.

961
02:08:48,515 --> 02:08:50,983
მოდი.
ჩვენ უნდა გავიდეთ.

962
02:08:51,151 --> 02:08:53,745
- კარგი, ოსკარ, ნახვამდის.
- წარმატებები.

963
02:08:53,920 --> 02:08:56,184
და აიწიე ნიკაპი.

964
02:09:39,433 --> 02:09:41,060
ეს პატარა ოსკარია!

965
02:09:43,503 --> 02:09:47,462
ჰეი, კურტ, ოსკარი დაბრუნდა
თქვენი დაბადების დღისთვის.

966
02:09:48,909 --> 02:09:51,639
შენი პატარა ძმა
ახლახან სამი გახდა.

967
02:09:51,812 --> 02:09:54,337
მე მოგიტანე საჩუქარი.

968
02:10:19,506 --> 02:10:22,236
ამ ფორმის ჩაცმის უფლება გაქვს?

969
02:10:23,477 --> 02:10:25,468
სად იყავი?

970
02:10:27,047 --> 02:10:30,642
ჩვენ სულ შენთვის ვეძებდით.
პოლიცია მაღლა და დაბლა გამოიყურებოდა.

971
02:10:30,817 --> 02:10:33,945
უნდა გვეფიცებინა
ჩვენ არ დაგვეჯავრა.

972
02:10:35,922 --> 02:10:37,913
აბა, ახლა აქ ხარ.

973
02:11:14,327 --> 02:11:16,818
ბეთჰოვენი.
ახლა იყო გენიოსი.

974
02:11:32,913 --> 02:11:36,872
გამორთე. ეს ყველაფერი დასრულდა.
საბოლოო გამარჯვება.

975
02:11:56,736 --> 02:12:01,469
ალფრედ, მოიშორე შენი წვეულება.
რუსები აქ ნებისმიერ წუთს იქნებიან.

976
02:12:06,913 --> 02:12:09,211
დამარხეთ კარტოფილის ქვეშ.

977
02:12:21,928 --> 02:12:22,826
ხელები მაღლა!

978
02:13:48,982 --> 02:13:50,711
ხელები მაღლა!

979
02:14:33,593 --> 02:14:35,584
კარგი, მე გავაკეთებ.

980
02:14:36,663 --> 02:14:39,860
იჩქარეთ! მე ჯერ კიდევ მაქვს ფეხსაცმელი ძირამდე.

981
02:14:45,105 --> 02:14:46,936
ოჰ, ჩემო! მისი ხელი!

982
02:14:48,341 --> 02:14:50,172
ეს მას ახლა არ ავნებს.

983
02:14:59,219 --> 02:15:01,779
მამის სახელით,
ძე და სულიწმიდა.

984
02:15:01,955 --> 02:15:06,153
გამარჯობა, მარიამ, მადლით სავსე.
უფალი შენთანაა.

985
02:15:06,760 --> 02:15:07,658
კურტი,

986
02:15:07,827 --> 02:15:09,692
შეწყვიტე ქვების სროლა.

987
02:15:09,863 --> 02:15:13,799
კურთხეული ხარ ქალთა შორის,
და კურთხეულია შენი მუცლის ნაყოფი.

988
02:15:13,967 --> 02:15:16,333
უნდა ვიყო თუ არა?

989
02:15:17,303 --> 02:15:20,272
20 წლის ხარ, ოსკარ.

990
02:15:22,175 --> 02:15:25,167
უნდა თუ არა?

991
02:15:26,446 --> 02:15:29,006
ობოლი ხარ, ოსკარ.

992
02:15:36,489 --> 02:15:38,889
უნდა, უნდა,

993
02:15:39,259 --> 02:15:42,160
გავიზრდები!

994
02:15:56,042 --> 02:15:58,203
კურტ, ახლა რა გააკეთე?

995
02:16:16,129 --> 02:16:17,460
ის იზრდება!

996
02:16:22,469 --> 02:16:23,800
შეხედე!

997
02:16:24,437 --> 02:16:26,234
ნახეთ, როგორ იზრდება ის!

998
02:16:26,406 --> 02:16:28,738
მე ვნახე უფალი!

999
02:16:30,410 --> 02:16:32,776
უფალო!

1000
02:16:34,781 --> 02:16:38,239
ნახეთ, როგორ იზრდება ის!
უფალო!

1001
02:16:51,264 --> 02:16:54,665
ისევე როგორც კაშუბელი.

1002
02:16:57,804 --> 02:16:59,863
ჩვენი თავები მძიმე დარტყმისთვის იყო შექმნილი.

1003
02:17:01,674 --> 02:17:05,303
ახლა კი დასავლეთისკენ მიდიხარ,
სადაც საქმეები უკეთესია.

1004
02:17:07,447 --> 02:17:09,642
აქ მხოლოდ ბებია დარჩება,

1005
02:17:10,817 --> 02:17:13,650
რადგან ვერ მოძრაობ
ირგვლივ კაშუბელები ასე.

1006
02:17:15,722 --> 02:17:18,520
მათ უნდა დარჩეს სხვა ხალხი

1007
02:17:20,126 --> 02:17:21,991
შეიძლება დაარტყას მათ თავზე...

1008
02:17:24,697 --> 02:17:26,790
რადგან ჩვენ საკმარისად პოლონელები არ ვართ

1009
02:17:27,901 --> 02:17:30,096
ან საკმარისად გერმანული,

1010
02:17:30,270 --> 02:17:32,500
და მათ ყოველთვის სურთ
ყველაფერი სწორად.

1011
02:17:36,309 --> 02:17:37,640
გტკივა?

1012
02:17:38,845 --> 02:17:41,177
იმედია ტვინზე წყალი არ არის.

1013
02:17:42,148 --> 02:17:44,309
როდესაც ის სამი იყო,
კიბეებიდან ჩამოვარდა

1014
02:17:44,484 --> 02:17:46,315
და შეწყვიტა ზრდა.

1015
02:17:46,486 --> 02:17:49,478
ახლა ის საფლავში ჩავარდა
და სურს კვლავ გაიზარდოს.

1016
02:17:50,478 --> 02:18:00,478
ჩამოტვირთულია www.AllSubs.org-დან


